پاسخ به:بانک مقالات زبان و ادبیات فارسی
یک شنبه 10 اردیبهشت 1391 8:38 AM
| 10 : دانشکده ادبيات و علوم انساني (تهران) تابستان و پاييز 1382; 53(167-166 (زبان و ادبيات فارسي و باستاني)):169-186. |
| حماسه گيلگمش و روايت هاي مختلف |
| موذني علي محمد*,يعقوبي پارسا |
| * دانشكده ادبيات، دانشگاه تهران |
|
حماسه گيلگمش كه اصل سومري اما روايت بابلي دارد از ترجمه زبانهاي اروپاي از لوحه هاي سنگي آن به زبان فارسي برگردانده شده است و در قالب چند ترجمه كامل يا تلخيص به دست ما رسيده است. هر چند سير اصلي داستان يك روايت دارد اما در بسياري موارد مطالبي متفاوت در بعضي از روايات بيان شده است. در اين تحقيق به تمام جزييات نمي پردازيم زيرا توضيحات برخي موارد تاثيري عمده در فهم اصل داستان تدارد اما در مواردي ديگر بر تفسير آن تاثيري مستقيم مي گذارد. مثلا وجود يك آييت مانند كشتي يا قرباني و نحوه آن كاملا بر باورهاي صاحبان آن اساطير مبتني است. در اين مقاله سعي شده است تا ضمن بيان شواهد تعدد روايت و دلايل آنها، درباره صحت و سقم آنها داوري شود و ارزش كار در آن است كه محققان حماسه گيلگمش را از داوري يك جانبه بر حذر مي دارد. مبناي تحقيق كتاب (Ancient Near Eastern Texts by james B.prichard) متون شرق نزديك باستان از جيمز. ب پيچارد) ميباشد، علاوه بر آن از چند ترجمه كامل و ملخص استفاده شده است. |
| كليد واژه: |
![]() |
|
نسخه قابل چاپ |