بانک مقالات زبان و ادبیات فارسی

واژگان زبان فارسي در كنار واژگان بسياري از زبان هاي ديگردر ادوار مختلف به روش هاي متنوع و يا دلايل گوناگون به حوزه زبان انگليسي وارد شده اند و در فرهنگ هاي واژگان يا لغت نامه هاي مختلف به فراخور دامنه واژگان، به آنها نيز پرداخته شده است. فرهنگ ريشه شناختي آكسفورد كه به عنوان يكي از معتبرترين فرهنگ هاي اختصاصي ريشه شناسي زبان انگليسي شناخته مي شود، به برخي از واژگان دخيل از زبان فارسي نيز پرداخته است. در اين فرهنگ، تعدادي از واژگان فارسي كه به عربي رفته، صورتي معرب يافته اند و سپس به زبان انگليسي وارد شده اند، به اشتباه به عنوان واژه عربي ريشه يابي شده اند. امروزه مراجعه كنندگان به اين فرهنگ معتبر واژگاني، تحت تاثير معرفي نادرست ريشه اين واژگان در اين فرهنگ معتبر چنين مي پندارند كه اين دسته از واژگان در اصل عربي بوده اند، در حالي كه مقاله حاضر نشان خواهد داد كه اين تلقي از ريشه شناسي اين گونه واژگان درست نيست. در انجام اين تحقيق مجموعه سي و هشت هزار واژه فرهنگ مذکور بررسي شده و مجموعا حدود نود واژه با ريشه فارسي و حدود يکصد و شصت واژه با ريشه عربي معرفي شده است. با بررسي واژگاني که در اين فرهنگ به عنوان واژگاني با ريشه عربي معرفي شده اند در مي يابيم که حدود بيست واژه از اين مجموعه نه واژگاني با ريشه عربي که واژگاني معرب با ريشه فارسي اند. براي تاييد اين ادعا، ده فقره از اين واژگان به شيوه تحليلي ـ توصيفي بررسي شده اند.