بانک مقالات زبان و ادبیات فارسی

بررسي ريشه شناختي واژه هاي دخيل در زبان فارسي بيانگر آن است که برخي از اين واژه ها در اصل واژه هايي فارسي بوده اند که پيش تر وارد زبان هاي مختلف شده و پس از يافتن رنگ و بويي بيگانه، مجددا وارد زبان فارسي شده اند. تاملي در پژوهش ها و آثار موجود حکايت از آن دارد که اين موضوع عمدتا در خصوص واژه هاي معرب بررسي شده و در مورد ديگر زبان ها کمتر بدان توجه شده است. اين در حالي که اين پديده در خصوص تعدادي از واژه هاي اروپايي و به ويژه فرانسوي و انگليسي رايج در زبان فارسي نيز صادق است که نه تنها در فرهنگ هاي عمومي که در فرهنگ هاي اختصاصي اي که به موضوع واژه هاي دخيل اروپايي در زبان فارسي پرداخته اند نيز بدان بي توجهي شده است. در اين نوشتار با استناد به فرهنگ هاي معتبر اروپايي به نحوي مستند و مستدل به نمونه هايي از اين واژه هاي به ظاهر دخيل اروپايي در زبان فارسي که اصل فارسي دارند، پرداخته شده و به فراخور حال به کاستي هاي برخي فرهنگ هاي معتبر زبان فارسي در خصوص ريشه يابي اين واژه ها اشاره شده است.