0

بانک مقالات زبان و ادبیات فارسی

 
mehdi0014
mehdi0014
کاربر طلایی1
تاریخ عضویت : مرداد 1389 
تعداد پست ها : 287351
محل سکونت : آ.غربی-سولدوز

پاسخ به:بانک مقالات زبان و ادبیات فارسی
جمعه 1 اردیبهشت 1391  7:57 PM

 2 : پژوهش زبان و ادبيات فارسي بهار 1388; -(12):19-29.
 
ترديد در نام نويسنده رشف الالحاظ و بررسي تصحيح آن
 
شعبان زاده مريم*
 
* گروه زبان و ادبيات فارسي، دانشگاه سيستان و بلوچستان
 
 

يکي از کتب مهم در زمينه شرح اصطلاحات رمزي و استعاري صوفيان، کتاب رشف الالحاظ في کشف الالفاظ تاليف شرف الدين حسين بن الفتي تبريزي، تصحيح استاد نجيب مايل هروي است. محتواي اين کتاب که مشتمل بر شرح 300 اصطلاح عرفاني است، به دو نويسنده ديگر هم منسوب است. يکي در ضميمه ديوان فخرالدين عراقي، تصحيح سعيد نفيسي با نام من اصطلاحات فخرالدين عراقي آمده است و ديگري با نام کتاب لغات و اصطلاحات عرفا به عزيز نسفي منسوب است.
شباهت فراوان مطالب اين سه کتاب، چه در تقسيم بندي مطالب و چه در مدخل ها و معاني ذکر شده، انديشه را به يکي بودن سه کتاب سوق مي دهد. گويا يک نسخه اصل بوده و نسخه هاي ديگر با کمي تغيير در مقدمه يا تحريف و تصحيف لغات نوشته شده است. لذا در صحت انتساب کتاب به نويسندگان فوق ترديد است. به هر ترتيب تا يافتن نسخه هاي منقح و رفع شبهه با شواهد و براهين کافي، نمي توان در خصوص نام مولف اين کتاب حکم قطعي صادر کرد. همچنين توجه به مندرجات دو کتاب ديگر در کنار نسخه هاي اساس، مي تواند امکان تصحيح دقيق تري از کتاب رشف الالحاظ فراهم كند.

 
كليد واژه: تصحيح متن، رشف الالحاظ في کشف الالفاظ، حسين بن الفتي تبريزي، عراقي، عزيز نسفي
 
 

 نسخه قابل چاپ

 
 
تشکرات از این پست
دسترسی سریع به انجمن ها