بانک مقالات الهیات و معارف اسلامی

شيفتگي به آگاهي و دستيابي به علوم و فنون ناشناخته، انسان را به پژوهش وا داشته و موجب گسترش دانش در همه زمينه هاي علوم و معارف بشري شده است و آشكارترين نمود آن نيز عرضه فرآورده هاي علمي دانشمندان به جامعه بشري است. امروزه در عصر اطلاعات و ارتباطات، اين نگاشته ها و فرآورده ها به وسيله رشد علوم و تكنولوژي، از محيط پديد آورنده و نويسنده پا فراتر مي گذارد و در اندك زماني در سراسر جهان منتشر مي شود.
اما از آن جا كه بسياري از اين فرآورده هاي علمي و ادبي به زباني خاص نگاشته و يا عرضه مي شود، ديگر مشتاقان به آن دانش كه با آن زبان آشنايي ندارند، نمي توانند از آن بهره مند شوند و اين خود مانع مهمي در جهت رشد و گسترش معارف بشري است. ترجمه به عنوان بهترين ابزار داد و ستد انديشه، مي تواند اين مانع را برطرف كند و راه را براي تبادل معارف بشري بگشايد.
به منظور حمايت از تلاش پرارزش و طاقت فرساي مترجم كه در راه برگردانيدن اثر يا كتاب زحمت زيادي را متحمل مي شود، نظام هاي حقوقي و دولت ها از ديرباز تدابير و قوانيني وضع كرده اند تا از يك طرف مانع غارت و چپاول حاصل تلاش مترجمان به دست سودجويان شود و از طرف ديگر موجبات تشويق و حمايت از اين قشر مهم را كه واسطه انتقال معارف بشري هستند فراهم آورد.
در نظام حقوقي اسلام و حقوق موضوعه كنوني ايران، احكام و قوانيني به منظور حمايت و تشويق مترجمان و آثار ترجمه شده وضع شده است اين نوشتار به بررسي اين مقررات مي پردازد.

 نسخه قابل چاپ