مقالات ادبيات تطبيقي خودي از نگاه ديگري

پاسخ به:مقالات ادبيات تطبيقي خودي از نگاه ديگري
پنج شنبه 24 فروردین 1391  10:35 PM

14: نقش انواع پيش متن ها در توصيف بيش متن غير بومي (صنايع به کار گرفته شده براي توصيف اصفهان توسط پير لوتي)

نامورمطلق بهمن

همايش ادبيات تطبيقي خودي از نگاه ديگري  1385;شهريور 1385(4)

کلید واژه:  پيش متن، بيش متن، فرهنگ غير بومي، نويسنده سياح، طبيعت و هنر

خلاصه:     نويسنده- سياحان همواره با اين پرسش و چالش مواجه بوده اند که چگونه طبيعت يا فرهنگ غير بومي را که هيچگاه مخاطب هدف آنرا نديده است توصيف کنند. به عبارت ديگر، چه عناصر و صنايعي مي توانند براي توصيف و تشريح متن هايي که مخاطب آنها را نديده و نمي بيند به کار گرفته شود و به همين منظور فنون و صنايع گوناگون بلاغي را مورد استفاده قرار داده يا خلق کرده اند. مقاله حاضر به همين موضوع به ويژه نزد پير لوتي در خصوص شهر اصفهان مي پردازد. اصفهان اين شهر اسطوره اي، اين باغ شهر شرقي و شهري که هانري کربن آن را "عالم مثال" و هانري استرلن "تصوير بهشت" مي نامد و امسال آيسسکو آن را به پايتختي جهان اسلام بر گزيده است، همواره مورد توجه سياحان و نويسندگان بزرگ اروپايي بوده است. پير لوتي در سفر نامه خود با نام به سوي اصفهان (Vers Ispahan) به توصيف ايران از بوشهر تا شيراز و اصفهان تا تبريز مي پردازد. او از صنايع بلاغي گوناگون براي توصيف اين شهر به اروپاييان استفاده مي کند. همچنين او مي کوشد تا به واسطه دانش هاي پيشين (پيش متن هاي) مخاطبان اروپايي به توصيف متن هاي جديد (بيش متن هايي) بپردازد که آنها هيچگاه نديده اند. مقاله حاضر بر اين اصل استوار شده است که هيچ تصوير جديدي قابل دريافت نيست، مگر اينکه نسبتي با پيش متن هاي مخاطب برقرار کند. در اين رابطه هدف مقاله شناسايي و طبقه بندي اين پيش متن ها و نقش آنها در دريافت شهري غير بومي– يعني اصفهان– است. روش تحقيق با الهام از آثار ژرارژنت و گسترش آن توسط مولف مقاله اخذ شده است