مقالات ادبيات تطبيقي خودي از نگاه ديگري

چنانچه چندين متن ترجمه شده از يک اثر را در کنار هم قرار دهيم- منظور ترجمه هاي خوب و وفادار به متن است- متوجه ويژگي نگاه و زبان مترجم در هر متن خواهيم شد، نگاهي که متفاوت از نگاه آن ديگري است و مهمتر از همه متفاوت از نگاه نويسنده متن که خود به زباني ديگر تعلق دارد. هر مترجم، هر قدر آشنا به زبان مقصد باشد، باز هم متني را که براي ترجمه به دست مي گيرد از خلال فرهنگ خويش نظاره مي کند.
اين مقاله، با مقايسه برخي متون ترجمه شده، به گونه اي نگاه بيگانه مترجم را در فرهنگ بومي بررسي مي کند و حاصل اين بيگانه نگري را و اين که آيا اين نگاه در نهايت متن را از اصليت خود خارج نمي سازد؟ يا بعکس زمينه تعبيرهاي بيشتري را براي متن مهيا مي کند