مقالات ادبيات تطبيقي خودي از نگاه ديگري

فرهنگ و ادبيات، با فراتر رفتن از مرزهاي هر کشور اين امکان را فراهم مي آورد تا خود را بهتر به جهانيان بشناساند و باعث پديدار شدن ديدگاه هاي تازه اي گردد. هنرمندان خلاق دياري ديگر نيز با فاصله گيري از خويشتن خويش و پذيرا شدن سخن ديگران، رويکرد هاي نويني را نمايان مي سازند. بدين گونه است آثار ادبي ايران که به مدد ترجمه به ديگر سرزمين ها راه يافت و برخي هنر دوستان آن سرزمين ها را به سمت آفرينش آثاري نو کشاند. عطار نيشابوري يکي از اين شاعران است که هم در خارج از ايران و هم در داخل کشور مشتاقان بسياري داشته و دارد. اثري که مورد بررسي قرار مي گيرد، نمايشنامه اي است معاصر به نام زنان مهتابي، مرد آفتابي اثر چيستا يثربي که بر گرفته از الهي نامه عطار است و درد شاعر و راه سير و سلوک او را به گونه اي ديگر و با نگاهي نو به نمايش در مي آورد.