When an Iranian writes in English
پنج شنبه 24 فروردین 1391 11:28 AM
خواندن این پست را حتما به کسانی که کمی زبان بلدن حتما توصیه میکنم به شخصه من نمیدانم که آیا این نامه واقعا حقیقت داشته یا نه ولی فرستنده عزیز ذکر کرده اند که این نامه ظاهرا برای قبل از انتقلاب است و یک آبدارچی برای رئیس خود فرستاده است که در شرکت نفت کار میکرده چند نکته در این نامه باید مورد توجه قرار گیرد که همه ایرانیان در هنگام انگلیسی نوشتن یا حرف زدن با این مشکل ومواجه هستیم
1: دامنه لغات ما وسیع است اما ساختار های ما انگلیسی نیست
2: ما فارسی فکر میکنیم و انگلیسی حرف میزنم (مثال: تو رو به چهارده معصوم قسم در سطر پایانی)
راه حل : خواندن متون انگلیسی و استفاده از یک دیکشنری خوب
ادامه مطلب: When an Iranian writes in English
