تونل/ ارنستو ساباتو / ترجمه مصطفی مفیدی/ انتشارات نیلوفر
جمعه 10 تیر 1390 12:36 PM
« ... يادم ميايد چند روز پيش از ان كه ان نقاشي را بكشم،در جايي خوانده بودم كه مردي در يك اردوگاه كار اجباري تقاضا كرده بود چيزي به او بدهند كه بخورد و گرسنگي اش را فرو بنشاند، و انها او را مجبور كرده بودند كه موشي را زنده زنده بخورد. بعضي وقتها احساس ميكنم كه هيچ چيز معني ندارد. در سياره اي كه ميليونها سال است با شتاب به سوي فراموشي ميرود، ما در ميان غم زاده شده ايم، بزرگ ميشويم، تلاش و تقلا ميكنيم، بيمار ميشويم، رنج ميبريم، سبب رنج ديگران ميشويم، گريه و مويه ميكنيم، ميميريم، ديگران هم ميميرند و موجودات ديگري به دنيا ميايند تا اين كمدي بي معني را از سر بگيرند. »
اگر هوس يك رمان واقعي كم حجم كرده ايد كه هيجان انگيز، رمانتيك، روان كاوانه و جذاب باشد و در كنار همه اينها جزو ادبيات امريكاي لاتين هم باشد پيشنهاد مصرانه من «تونل» است. كتابي جالب با پرداختي بسيار عالي كه ان را در حد يك شاهكار كرده است.
داستان كتاب درباره مردي نقاش به نام «خوان پابلو كاستل» است كه مرتكب قتل زني به نام « ماريا ايريبارنه» شده و قصد دارد دليل اين قتل را بگويد در حالي كه معتقد است اين كارش اصلا توجيهي بر كارش نيست زيرا كاملا به خودش حق ميدهد كه مرتكب چنين قتلي شود. اين را خود كاستل در صفحات اغازين كتاب به ما ميگويد.
در تمام صفحات كتاب كه در واقع شرح انگيزه و دليل قتل است ارنستو ساباتو هر دو شخصيت اصلي رمان يعني همان قاتل و مقتول را با روشهاي مختلف روانكاوي ميكند و اين قتل را نيز با دلايل روانشناسانه تا حدودي توجيه(؟) ميكند و در اخر تصميم با خود توست كه به خوان پابلو حق بدهي يا براي ماريا دلسوزي كني. در ضمن ساباتو هيجان داستانهايي كه عموما زير مجموعه ادبيات پليسي ميشود را هم تا حدودي چاشني داستانش كرده به جذابيت ان ده ها برابر اضافه كرده.
اين رمان كه در زمان انتشار كتابي پر فروش در سطح بين المللي بوده و به بيست و هشت زبان دنيا ترجمه شده مورد تحسين و ستايش نويسندگان بزرگ هم قرار گرفته .تا جايي كه البر كامو تلخي و تندي و شور و حرارت ان را ستايش ميكند و گراهام گرين تحليل روان شناختي اش را تحسين وهمچنين نشريات ادب ان را مورد تشويق قرار ميدهند.
http://bookclub.blogfa.com/8707.aspx
