پاسخ به: ترجمه منظوم سوره های جزء سی ام قرآن کريم
دوشنبه 6 اردیبهشت 1389 12:17 PM
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ
الرَّحِيمِ
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ
الْغَاشِيَةِ (1) وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ (2) عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ (3)
تَصْلَى نَارًا حَامِيَةً (4) تُسْقَى مِنْ عَيْنٍ آَنِيَةٍ (5) لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ
إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ (6) لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ (7) وُجُوهٌ
يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ (8) لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ (9) فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ (10)
لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً (11) فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ (12) فِيهَا سُرُرٌ
مَرْفُوعَةٌ (13) وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ (14) وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ (15)
وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ (16) أَفَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ
خُلِقَتْ (17) وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ (18) وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ
نُصِبَتْ (19) وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ (20) فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ
مُذَكِّرٌ (21) لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُسَيْطِرٍ (22) إِلَّا مَنْ تَوَلَّى
وَكَفَرَ (23) فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ (24) إِنَّ إِلَيْنَا
إِيَابَهُمْ (25) ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ (26)
ترجمة اين سوره در قالب مشهور به "ذوبحرين" و قابل قرائت در دو بحر رجز و رمل سروده شده است:
بحر رجز: مفتعلن مفتعلن فاعلن مانند: آن که تغيّر نپذيرد تويي
و بحر رمل: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن مانند: بشنو از نی چون حکايت می کند
نام و ی اين بتکده شيدا کند جام می اين ميکده پيدا کند
قصّة آن غاشيه آمد ترا؟ کان همه پوشاند و امضا کند؟1
چهرة برخی شده در ترس غرق2 آن همه رنج اين همه پويا کند3
سوزد ازان آتش بسيار داغ4 نوشد ازان چشمه که بلوا کند5
نيست دران اغذيه غير از ضريع6 آن که نه پروار و نه اغنا کند7
چهرة برخی دگر اندر سرور8 راضی ازان سعي که اينجا کند9
آمده اندر دل باغی بلند10 راحت ازان ضجّه که غوغا کند11
هست دران چشمة جاری چو رود12 عشوة آن چشم تو بينا کند
هر سوی آن تخت که باشد بلند13 هر قدح ان منظره گيرا کند14
اين طرف ان تکيه گه چيده بين15 آن طرف ان فرش که دل واکند16
بر شتر ان قوم چرا ننگرند؟ خلقت آن جلوه به صحرا کند17
يا که بران گسترة آسمان چشم چنان نرگس شهلا کند18
يا که بران کوه برافراشته چون شده منصوب که برپا کند؟19
ياکه براين خاک که گسترده است20 کور بر اين واقعه بينا کند
پند ده ان مردم بی اطلاع پند تو ذکری است که جويا کند21
ای نبی از سيطره پرهيز کن22 سيطره ظلمی است که رسوا کند
وای بر ان کافر برگشته روی23 آتش افروخته غوغا کند24
عاقبت اين دسته به ما می رسند25 دفتر ما اين گره را واکند26
