ترجمه منظوم سوره های جزء سی ام قرآن کريم

 سورة المطففين

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ (1) الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ (2) وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ (3) أَلَا يَظُنُّ أُولَئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ (4) لِيَوْمٍ عَظِيمٍ (5) يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ (6) كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ (7) وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ (8) كِتَابٌ مَرْقُومٌ (9) وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ (10) الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ (11) وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ (12) إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آَيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ (13) كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ (14) كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ (15) ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ (16) ثُمَّ يُقَالُ هَذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ (17) كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ (18) وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ (19) كِتَابٌ مَرْقُومٌ (20) يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ (21) إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ (22) عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ (23) تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ (24) يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ مَخْتُومٍ (25) خِتَامُهُ مِسْكٌ وَفِي ذَلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ (26) وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْنِيمٍ (27) عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ (28) إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آَمَنُوا يَضْحَكُونَ (29) وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ (30) وَإِذَا انْقَلَبُوا إِلَى أَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِهِينَ (31) وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَؤُلَاءِ لَضَالُّونَ (32) وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ (33) فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آَمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ (34) عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ (35) هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ (36)

نام خدا اوّل هر گفتگو                            نام از او خواه و از او کام جو

وای بر آن طايفة کم فروش1                         وای بر آن مردم بی آبرو

گاه ستاندن بستانند پر2                            موقع دادن به کم آرند رو3

هيچ نپنداشته اند عاقبت                              خانة دنيا بشود زير و رو4

جمله بخيزند به روزی بزرگ5                       در بر دادار خلايق فرو6

نيست چنين. بلکه کتاب بدان           گشته به سجّين که پر است از عدو7

آتش سجّين تو چه دانی که چيست؟8         نام کتابی است به ترقيم او9

وای در اين روز بر آن کافران10            گشته به انکار خدا هرزه گو11

ليک نپنداشت جزا را دروغ                      غير گنه کار ستمکارخو12

چون شنود وحی خدا می زند                 تهمت افسانه بر اين گفتگو13

نيست چنين. شد همه زنگار دل        آنچه که کردند ز هر سمت و سو14

نيست چنين. بلکه ز مولايشان                   پشت حجابند و نيارند رو15

آتش دوزخ شده فرجامشان16            اين شده پاداش همان ياوه گو17

نامة خوبان بوَد اندر بهشت18      خود تو چه دانی چه بهشتی است او؟19

نامة مرقوم که شاهد شوند20                  جمع مقرّب به خدای نکو21

زمرة خوبان همه در نعمتند22                 روی ارايک به تماشای او23

در رخشان شادی نعمت عيان24             با مِیِ مختوم که نوشند ازو25

سخت بکوشند در آن راغبان           مُهر وی از مُشک گرفته است بو26

بوده مزاجش ز فراسوی عرش27             بادة خوبان بوَد از آن سبو28

جمع گنه کار بر آن مؤمنان                 طعنه زنند30 از بر و از روبرو29

بين خود آيند به انگ ضلال32          چون بکنند از سرِ کين گفتگو31

گو که نباشند وکيل اين بَدان33                   بر همه مردان نکوکارخو

در عوض امروز همه مؤمنان      خرّم و خوشحال و خوش و خنده رو34

تا که بخندند به ريش بَدان35               کرده از آن جمع بدان جستجو

نيست جزاشان مگر اعمال زشت          چون که بَدان ريخته اند آبرو36