گويش همدان
یک شنبه 24 آبان 1388 10:00 PM
كار برد پسوند ( نه ) در صفت اشاره و قيد پرسش به دو حالت ابدال و قلب با توجه به لحن آن
اينجانه = در اينجا . خبري
اينجا نه ؟ در اينجا ؟ پرسشي
كوجانه ؟ در كجا ؟ پرسشي
كوجانه ميري ؟ = به كجا ميروي ؟ پرسشي
انجانه = در آنجا . خبري
انجانه ؟ = در آنجا ؟ پرسشي
كاربرد تركيبات بصورت مراعات نظير با ( و ) عطف
( چك و چانه) = چك ( فك پائين ) و چانه
( چك و چشم ) = چانه و چشم
( گل و گوش ) = گل مخفف گلو = گلو و گوش
( دم و ديم ) دهان و چهره
كار برد ( وار ) VAR = بار = بر ( پهلوي )
براي اندازه و مقدار ( چن وار آمدم ) = چند بار آمدم
كار برد مصدر
هشتن = هليدن = هشيدن ( مصدر مركب ) ( پهلوي )
( هشت . بهل . هشته ) = گذاشتن رها كردن .
بيان ( ن ) بصورت ( نون غنه ) در پاره اي موارد
من = ( م ) (مرا ) در زبان فارسي دري . من + را = م را
م = اول شخص مفرد در گويش همداني
كار برد ( وا ) Va در معني با معيت
مثال ( م وا تو ميام ) = من با تو مي آيم
( واتو نم ) = با تو هستم
كار برد ( وا ) به معني باز
مثال ( واشد ) = باز شد . ( واكردي ) = باز كردي .
