چندتا جمله ی خوب برای تقویت مهارت صحبت کردن

تو موقعیت اول فکر میکنیم که میخوایم از طرف بخواییم که چیزی رو که گفته تکرار کنه به هر دلیل. مثلآ صداشو نشنیدیم یا حواسمون جای دیگه بوده. جمله ها رو با معنی فارسی براتون مینویسم. این جمله ها بصورت یه مکالمه بین دو نفره. معنی جمله ها رو به فارسی زیر هر جمله انگلیسی نوشتم تا با مشکلی بر نخورید. حتمآ یاد بگیرید به درد میخوره.

What did you say your name was?

گفتید اسمتون چی بود؟

It's Cathy Henderson.

کثی هندرسن.

Did you say Andersen or Henderson?

گفتید اندرسن یا هندرسن؟

Henderson, with an H.

هندرسن. با .H

Is "Cathy" spelled with a C or a K?

آیا کثی رو با C مینویسید یا با K ؟

It's C as in Cadillac.

با C مثل کلمه ی Cadillac .

And what was your address again?

و آدرستون چی بود؟

West Sunshine Blvd., Suite 501

بلوار وست سان شاین. سویت شماره 501

Sorry, I didn't catch the last part.

معذرت میخوام. قسمت آخرو متوجه نشدم.

Do you want me to repeat it?

میخواین تکرارش کنم؟

I can't hear you very well.

نمیتونم خوب بشونم چی میگید.

Maybe you should turn down the radio.

شاید باید صدای رادیو رو کم کنید.

خوب برای اینکه بحث امروز رو هم تموم کنیم دو تا اصطلاح توپ آماده کردم که بهتون یاد بدم. بریم؟

Curiosity killed the cat.

یه ضرب المثل جالب که میگه "فوضولی گربه رو کشت.". مفهومش اینه که وقتی کاری رو میخوایین انجام بدین نهایت احتیاط رو بکنید.

زبان شناسی: این ضرب المثل در قرن شانزدهم میلادی بوجود اومد و فرم اولیه ش " Care killed the cat. " بود. در واقع Care یا همون مواظبت بیش از حد بد دونسته میشد. و میگفتند که مواظبت بیش از حد یه بیماریه که باعث مرگ زود رس میشه. این جمله یاد آور این موضوع میشه که گربه ها خیلی با احتیاط هستند. طی سالها کلمه Care به Curiosity تبدیل شد.

Jump the gun.

یه اصطلاح جالب که معنیش "انجام دادن کاری در زمان زود و نامناسب" هست. برای مثال:

. Hey, don't jump the gun. Listen to what he has to say before you make a decision

هی.عجله نکن. قبل از اینکه تصمیم بگیری به چیزی که میخواد بگه گوش کن.

زبان شناسی: این اصطلاح از ورزش گرفته شده. قبل از شروع به انجام ورزشهایی مثل دو و میدانی و چیزهایی دیگه میبینید که یه طرفی تفنگ به دست ایستاده و شلیک میکنه. صدای شلیک به شرکت کننده ها میگه که میتونن شروع کنند. یعنی قبل از صدای شلیک کسی نمیتونه شروع به دویدن یا هرچیز دیگه کنه. یعین اگه کسی قبل از شلیک مسابقه رو شروع کنه، کار موردنظر رو در زمان نامناسب و خیلی زود انجام داده یا به عبارتی Jump the gun کرده.