ضرب المثل‌های عربی و متراف آن به‌فارسی

ی

• یؤذن فی مالطة

• یا طالب الرزق إن الرزق فی طلبک

• یا ظالم لک یوم

• یا مستعجل عطلک الله

• یأکلون تمری وأُرمی بالنوى

• یبنی قصراً ویهدم مصراً

• یخاطبنی السفیه بکل قبح فأکره أن أکون له مجیبا یزید سفاهة وأزید حلما کعود زاده ال

• یخاف من خیاله

• یخاف من ظله

• یخبط خبط عشواء

• یخلق من الشبه أربعین

• ید الحر میزان

• ید الله مع الجماعة

• ید واحدة لا تحمل بطیختین

• ید واحدة لا تصفق

فارسی:یک دست صدا ندارد

• یُدْخِلُ شعبان فی رمضان

• یدع العین ویطلب الأثر

• یدهن من قارورة فارغة

• یذبح الطاووس لجمال ریشه

• یرکب الصعب من لا ذلول له

• یرى بأول رأیه آخر الأمور

• یساعد الله الذین یساعدون أنفسهم

فارسی:از تو حرکت از خدا برکت

• یسرق الکحل من العین

• یسقط الطیر حیث یُنْثَرُ الحب وتغشى منازل الکرماء

• یصطاد فی الماء العکر
  • مترادف فارسی: «از آب گل‌آلود ماهی گرفتن.»
• یصوم یصوم ویفطر على بصلة
• یضحک کثیرا من یضحک أخیرا
• یضع سره فی أضعف خلقه
• یعمل من الحبة قُبَّةً
• یَغْرِفُ من بحر
• یقتل القتیل ویسیر فی جنازته
• یقولون "الزمان به فساد" وهم فسدوا وما فسد الزمان
• یکفیک من الحاسد أنه یَغْتَمُّ عند سرورک
• یمشی رویدا ویکون أولا
• یمضی أخوک فلا تلقى له خلفا والمال بعد ذهاب المال یکتسب
• یناطح بقرنی طین
• یَهُبُّ مع کل ریح ویسعى مع کل قوم
• یهرم کل شیء من ابن آدم ویشب منه الحرص والأمل
• یوم السرور قصیر
• الیوم خمر