ضرب المثل‌های عربی و متراف آن به‌فارسی

م

• المؤمن کالنحلة تأکل طیبا وتضع طیبا

• ما أبعد ما فات وما أقرب ما هو آت

• ما أبعد ما فات وما أقرب ما یأتی

• ما أحسن الدین والدنیا إذا اجتمعا

• ما استبقاک من عرضک للأسد

• ما أشبه السفینة بالملاح

• ما أشبه اللیلة بالبارحة

• ما أشبه اللیلة بالبارحة

• ما أضیق العیش لولا فسحة الأمل

• ما أقصر اللیل على راقد

• ما المرء إلا بدرهمیه

• ما الناس إلا الماء یحییه جریه

• ما أول إلا ویتلوه آخر

• ما تواصل اثنان فطال تواصلهما إلا لفضلهما أو لفضل أحدهما

• ما حک جلدک مثل ظُفْرِکَ فتول أنت جمیع أمرک

• ما صنع الله فهو خیر

• ما طار طیر وارتفع إلا کما طار وقع

• ما کل بارقة تجود بمائها

• ما کل ما یتمنى المرء یدرکه تجرى الریاح بما لا تشتهی السفن

• ما کل ما یتمنى المرء یدرکه رب امرئ حتفه فیما تمناه

• ما کل ما یلمع ذهباً

• ما کل من قال قولا وفى

• ما کلُّ ما یُعلم یُقال

• ما لجرح بمیت إیلام

• ما من ظالم إلا سیبلى بظالم

• ما هلک امرؤ عرف قدر نفسه

• ما وعظ امرئ کتجاربه

• ما یأتی بسرعة یذهب بسرعة

• ما یداوی الأحمق بمثل الإعراض عنه

• الماء أهون موجود وأعز مفقود

• ماذا تأخذ الریح من البلاط

• المال یجلب المال

• المال ینفد حله وحرامه یوماً ویبقى بعد ذلک إثمه

• المأمول خیر من المأکول

• مُتْخَمٌ یقسو على جائع

• المتکبر کالواقف على الجبل یرى الناس صغاراً ویرونه صغیراً

• متى یبلغ البنیان یوما تمامه إذا کنت تبنیه وغیرک یهدم

• مثل السمک یأکل بعضه

• مثل القطط بسبع أرواح

• المذبوحة لا تتألم من السلخ

• مُرْ ذوی القرابات أن یتزاوروا ولا یتجاوروا

• المرء بأصغریه : قلبه ولسانه

• المرء بالأخلاق یسمو ذکره

• المرء تواق إلى ما لم ینل

• المرء حیث یضع نفسه

• المرء کثیر بأخیه

• المرء یجمع والدنیا مفرقة

• مرآة الحب عمیاء

• المزاح لقاح الضغائن

• المزاح هو السباب الأصغر إلا أن صاحبه یضحک

• المزاحة تذهب المهابة وتورث الضغینة

• المزح أوله فرح وآخره ترح

• المزح یجلب الشر صغیراً والحرب کبیرة

• المستجیر بعمرو عند کربته کالمستجیر من الرمضاء بالنار

• المستشیر مُعَانٍ

• المستشیر معان والمستشار مؤتمن

• المستنیر على طریق النجاح

• مسکین ابن آدم: تؤذیه البقة وتقتله الشرقة

• المشورة راحة لک وتعب لغیرک

• المشورة عین الهدایة

• المشورة لقاح العقول

• مصائب قوم عند قوم فوائد

• المصائب لا تأتی فرادى

• مصارع الرجال تحت بروق الطمع

• معالجة الموجود خیر من انتظار المفقود

• معظم النار من مستصغر الشرر

• مقتل الرجل بین فکیه

• المکر حیلة من لا حیلة له

• مُکْرَهٌ أخاک لا بطل

• المکیدة أبلغ من النجدة

• ملکت نفسی یوم ملکت منطقی

• من أحب ولده رحم الأیتام

• من أحسن السؤال عَلِمَ

• من استحیا من بنت عمه لم یولد له ولد

• من استغنى بعلمه زل

• من أسرع کثر عثاره

• من اشترى الحمد لم یُغْبَنْ

• من أشترى ما لا یحتاج إلیه باع ما یحتاج إلیه

• من أطاع غضبه أضاع أدبه

• من أطاع غضبه أضاع أدبه

• من اعتاد البطالة لم یفلح

• من أعجب برأیه ضل

• من أفشى سره کثر المستأمرون علیه

• من أکل السمین أتخم

• من أکل على مائدتین اختنق

• من أکل للسلطان زبیبة ردها تمرة

• من الحبة تنشأ الشجرة

• من الحیلة ترک الحیلة

• من الخواطئ سهم صائب

• من السرور بکاء

• من العجائب أعمش کَحَّالٌ

• من القلب للقلب رسول

• من أَمِنَ الزمان خانه

• من أنفق ولم یحسب هلک ولم یدر

• من أهان ماله أکرم نفسه

• من أوقد نار الفتنة احترق بها

• من بکى من زمان بکى علیه

• من بلغ السبعین اشتکى من غیر علة

• من تأنی أدرک ما تمنى

• من تَدَخَّلَ فیما لا یعنیه لقی ما لا یرضیه

• من تدخل فیما لا یعنیه لقی ما لا یرضیه

• من ترک الشهوات عاش حرا

• من ترک حرفته ترک بخته

• من تَسَمَّعَ سمع ما یکره

• من تَعَدَّى الحق ضاق مذهبه

• من تعرض للمصاعب ثبت للمصائب

• من ثقل على صدیقه خَفَّ على عدوه

• من جال نال

• من جاور السعید یسعد ومن جاور الحداد ینحرق بناره

• من جد وجد ومن زرع حصد

• من جعل نفسه عظما أکلته الکلاب

• من جهل قدر نفسه کان بقدر غیره أجهل

• من حاول الغدر وخلف الوعد عدا علیه الذم بعد الحمد

• من حسن خُلُقُه استراح وأراح

• من حسن خُلقُه وجب حقُّه

• من حسن من دونه فلا عذر له

• من حفر حفرة لأخیه وقع فیها

• من خَدَمَ الرجال خُدِمَ

• من خشى الذئب أعد کلبا

• من دخل مداخل السوء اتهم

• من رأى مصائب غیره هانت مصائبه

• من رعى غنما فی أرض مسبعة ونام عنها تولى رعیها الأسد

• من زرع المعروف حصد الشکر

• من سابق الدهر عثر

• من سار على الدرب وصل

• من ساواک بنفسه ما ظلمک

• من سعادة المرء أن یکون خصمه عاقلا

• من سعى جنى ومن نام رأى الأحلام

• من سل سیف البغی قتل به

• من سلک الجدد أمن العثار

• من سَلِمَتْ سریرته سلمت علانیته

• من شابه أباه فما ظلم

• من شَبَّ على شیء شاب علیه

• من صارع الحق صرعه

• من صبر ظفر
  • مترادف فارسی: «گر صبر کنی زغوره حلوا سازی.»

• من صدقت لهجته ظهرت حجته

• من ضعف عن کسبه اتکل على زاد غیره

• من طلب العلا سهر اللیالی

• من طلب شیئا وجده

• من ظَلَمَ نفسه فهو لغیره أظلم

• من ظهر غضبه قل کیده

• من عرف نفسه عرف ربه

• من عَفَّ عن ظلم العباد تورعا (جاءته ألطاف الإله تبرعا)

• من عمل دائما أکل نائما

• من عَیَّرَ عُیِّرَ

• من غربل الناس نخلوه

• من غشنا فلیس منا

• من غضب من لا شیء رضى بلا شیء

• من غُلبْ سُلبْ

• من غلبه الهوى فلیس لعقله سلطان

• من فاته الأدب لم ینفعه الْحَسَبُ

• من فاته الأدب لم ینفعه الْحَسَبُ

• من فسدت بطانته کان کمن غص بالماء

• من فسدت بطانته کان کمن غص بالماء

• من فعل ما شاء لقى ما ساء

• من قلة الخیل شددنا على الکلاب سروجا

• من قلة الخیل شددنا على الکلاب سروجا

• من کان بیته من زجاج فلا یرشق بیوت الناس بالحجارة

• من کان بیته من زجاج فلا یرشق بیوت الناس بالحجارة

• من کتم سره کان الخیار بیده

• من لا یخطئ لا یفعل شیئا

• من لاحاک فقد عاداک

• من لاحاک فقد عاداک

• من لانت کلمته وجبت محبته

• من لم یحترف لم یَعْتَلِفْ

• من لم یحسن إلى نفسه لم یحسن إلى غیره

• من لم یرکب الأهوال لم ینل الآمال

• من لم یرکب الأهوال لم ینل المطالب

• من لم یصبر على کلمة سمع کلمات

• من لم یقنع بالیسیر لم یکتف بالکثیر

• من لم یکن ذئبا أکلته الذئاب

• من لم یکن لسره کتوما فلا یلم فی کشفه ندیما

• من لیس له قدیم لیس له جدید

• من مأمنه یؤتى الحذر

• من ملک غضبه احترس من عدوه

• من نام رأى الأحلام

• من نام عن عدوه نبهته المکائد

• من هانت علیه نفسه فهو على غیره أهون

• من وَطَّنَ نفسه على أمر هان علیه

• من یزرع الشوک لا یجنی به العنب

• من یغرق یتعلق بعود قش

• من یمدح العروس إلا أهلها

• من یهُنْ یسهل الهوان علیه

• الْمَنُّ مفسدة الصنیعة

• المنِّیَّة ولا الدَّنِیَّة

• مواعید عرقوب

• الموت حوض مورود

• الموت على رقاب العباد

• موت فی عز خیر من حیاة فی ذل

• مودة الآباء قرابة فی الأبناء

• مودة العدو لا تنفع