ضرب المثل‌های عربی و متراف آن به‌فارسی

ل

• لا یلدق المومن من حجرمرتین

• ترجمه به فارسی: «مومن از یک سوراخ دوبار گزیده نمی‌شود.»
• مترادف فارسی: «خر یکبار پاش تو چاله میره»

• لا بد دون الشهد من إبر النحل

• لا بد للمصدور من أن ینفث

• لا تؤجل عمل الیوم إلى الغد
  • مترادف فارسی: «کار امروز را به‌فردا میفکن.»

• لا تأکل خبزک على مائدة غیرک

• لا تأمن من کذب لک أن یکذب علیک

• لا تبع نقداً بدین

• لا تبع یوماً صالحاً بیوم طالح

• لا تجعلن دلیل المرء صورته

• لا تجن یمینک على شمالک

• لا تخاصم من إذا قال فعل

• لا تخف ما صنعت بک الأشواق.. واشرح هواک فکلنا عشاق

• لا تُرَخِّص الضرورة بالإلحاح

• لا ترم سهما یعسر علیک رده

• لا تسقط من کفه خردلة

• لا تسقنی ماء الحیاة بذلة بل فاسقنی بالعز کأس الحنظل

• لا تشکون إلى خلق فتشمته شکوى الجریح إلى الغربان والرخم

• لا تشن وجه العفو بالتأنیب

• لا تطلقن القول فی غیر بصر إن اللسان غیر مأمون الضرر

• لا تعنف طالبا لرزقه

• لا تقطعن ذنب الأفعى وترسلها إن کنت شهما فأتبع رأسها الذنبا

• لا تقعن البحر إلا سابحا

• لا تکن حلواً فتؤکل ولا مراً فترمى

• لا تکن رأسا فالرأس کثیر الأذى

• لا تکن رطبا فَتُعْصَرَ ولا یابسا فتکسر

• لا تکن کالعنز تبحث عن المُدْیَةِ

• لا تلتقی الجبال

• لا تلم المفشی إلیک سرا وأنت قد ضقت بذاک صدرا

• لا تَلُمْ کفی إذا السیف نبا صح مِنِّی العزم والدهر أبى

• لا تمازح الشریف فیحنق علیک ولا الدنیء فیتجرأ علیک

• لا تمدّن إلى المعالی یدا قصرت عن المعروف

• لا تنه عن خلق وتأتی مثله عار علیک إذا فعلت عظیم

• لا تهرف بما لا تعرف

• لا جدوى من البکاء على اللبن المسکوب

• لا جدید تحت الشمس

• لا جُرْمَ بعد الندامة

• لا حذر من قدر

• لا حر بوادی عوف

• لا حی فیرجى ولا میت فینسى

• لا خیر فیمن لا یَأْلَفُ ولا یؤلف

• لا خیر فیمن لا یدوم له أحد

• لا راحة لحسود

• مترادف فارسی: «حسود هرگز نیاسود.»

• لا رأی لکذوب

• لا رأی لمن لا یطاع

• لا رسول کالدرهم

• لا طال توت الشام ولا عنب الیمن

• لا فی العیر ولا فی النفیر

• لا فی العیر ولا فی النفیر

• لا کرامة لنبیّ فی وطنه

• لا مروءة لبخیل

• لا مصیبة أعظم من الجهل

• لا نار بدون دخان

• مترادف فارسی: «هیچ آتشی بدون دود نیست.»

• لا ناقة لی فیها ولا جمل

• لا یبصر الدینار غیر الناقد

• لا یبقى شیء على حال

• لا یبلغ الأعداء من جاهل ما یبلغ الجاهل من نفسه

• لا یثمر الشوک العنب

• لا یجتمع الذئب والحمل

• لا یُجْمَعُ سیفان فی غمد

• لا یحمل الحقد من تعلو به الرتب

• لا یذهب العُرْفُ بین الله والناس

• لا یرضى عنک الحسود حتى تموت

• لا یستقیم الظل والعود أعوج

• لا یستمتع بالجوزة إلا کاسرها

• لا یُشَقُّ له غبار

• لا یشکر الناس من لا یشکر الله

• لا یضر السحاب نباح الکلاب

• لا یضیر الشاة سلخها بعد ذبحها

• لا یضیع حق وراءه مطالب

• لا یعجبه العجب ولا صیام رجب

• لأمر ما جدع قصیر أنفه

• اللبیب بالإشارة یفهم

• لسان الجاهل مفتاح حتفه

• لسان الفتى عن عقله ترجمانه متى زل عقل المرء زل لسانه

• لسان المرء من خدم الفؤاد

• لسانک حصانک إن صنته صانک، وإن هنته هانک

• لست أول من غره السراب

• لقد أسمعت لو نادیت حیا ولکن لا حیاة لمن تنادی

• لقد هان على الناس من احتاج إلى الناس

• لکل جدید لذة

• لکل جَوَادٍ کَبْوَةٌ

• لکل حی أجل

• لکل داء دواء

• لکل داء دواء یستطب به إلا الحماقة أعیت من یداویها

• لکل دهر دولة ورجال

• لکل ساقطة لاقطة

• لکل عالِمٍ هفوة ولکل جَوَادٍ کبوة

• لکل قدیم حُرْمَهٌ

• لکل مقام مقال ولکل زمان رجال

• للحیطان آذان

• للشدائد تُدَّخَرُ الرجال

• لِلَّهِ دَرُّه

• لله در الحسد ، ما أعدله بدأ بصاحبه فقتله

• لمن تشکو إذا کان خصمک القاضی!

• له قدم فی الخیر

• اللهم قنی شر أصدقائی أما أعدائی فأنا کفیل بهم

• لو ترک القطا لنام

• لو خُیِّرْتُ لاخترت

• لو کان الکذب ینجی فالصدق أنجى

• لو کان فی البومة خیر ما ترکها الصیاد

• اللی تقرصه الحیة یخاف من الحبل

• اللی یخاف من العفریت یطلع له

• لیس الحریص بزائد فی رزقه

• لیس الخبر کالمعاینة

• لیس المشِیرُ کالخبیر

• لیس للباطل أساس

• لیس للحاسد إلا ما حسد

• لیست یدی مُخَضَّبةً بالحناء

• اللیل أخفى للویل

• اَللَیلُ حُبلی، لَستَ تَدری ماتَلِد
  • مترادف: «سحر تا چه زاید، شب آبستن است» حافظ
  • تمثیل: «یکی امشب صبوری کرد باید// شب آبستن بود تا خود چه زاید» نظامی