ضرب المثل‌های عربی و متراف آن به‌فارسی

ک

• کاد الفقر أن یکون کفراً

• کالإبرة تکسی غیرها وهی عریانة

• کالأطرش فی الزَّفَّة

• کالجراد: لا یبقى ولا یذر

• کالحادی ولیس له بعیر

• کالذئب: إذا طلب هرب وإذا تمکن وثب

• کالضریع لا یسمن ولا یغنی من جوع

• کالقابض على الماء

• کالقشة التی قصمت ظهر البعیر

• کالمحتمی ببیت العنکبوت

• کالمستجیر من الرمضاء بالنار

• کالنحل: فی أفواهها عسل یحلو وفی أذنابها السم

• کالنعامة: لا تطیر ولا تحمل

• کأن الحاسد إنما خلق لیغتاظ

• کأن الشمس تطلع من حرامه

• کأن على رءوسهم الطیر

• الکتاب یقرأ من عنوانه

• کثرة الضحک تذهب الهیبة

• کثرة العتاب تفرق الأحباب

• کثرة العتاب تورث البغضاء

• الکذب داء والصدق دواء

• کذلک غمر الماء یروی ویغرق

• کرامة العبد من کرامة سیده

• کریشة فی مهب الریح

• الکریم من أکرم الأحرار

• الکریم یظلم من فوقه واللئیم یظلم من تحته

• کطالب الصید فی عرین الأسد

• کعبة الله لا تکسى لإعواز

• کفى المرء فضلا أن تُعَدَّ معایبه

• کل ابن أنثى وإن طالت سلامته یوماً على آلة حدباء محمول

• کل آت قریب

• کل امرئ بما یحسنه

• کل إناء بالذی فیه ینضح

• کل بؤس وکل نعیم زائل

• کل حبل على غاربه

• کل ذات ذیل تختال

• کل رأس به صُداع

• کل زائد ناقص

• کل سر جاوز الاثنین شاع

• کل شیء یختال فیه الرجال غیر أن لیس للمنایا احتیال

• کل غریب للغریب نسیب

• کل کلب ببابه ینبح

• کل ما تشتهی والبس ما یشتهی الناس

• کل ما فی البلاد من أموال لیس إلا نتیجة الأعمال

• کل ما قَرَّتْ به العین صالح

• کل مبذول مملول

• کل ممنوع مرغوب

• کل هم إلى فرج

• کل واحد له قادح ومادح

• الکلاب النباحة نادراً ما تعض

• الکلاب تنبح والقافلة تسیر

• کلام اللیل یمحوه النهار

• ترجمه: «سخن شب، تا ظهر از بین میرود.»
• تمثیل: «هیچ دانی که باد هست امروز// رأی عالیت را کلام‌اللیل» انوری
• تمثیل: «گفتم ای‌جان وعده دوشین خود را کن وفا// گفت نشنیدی کلام‌اللیل یمحوه‌النهار؟» خواجه نظام‌الملک

• کلام کالعسل ووغزٌ کالأسل

• کلب جَوَّالٌ خیر من أسد رابض

• کلکم طلب صید

• کلما طار قص جناحه

• کلما کثر الذباب هان قتله

• کما أن السؤال یُذِلُّ قوما کذاک یعز قوم بالعطاء

• کما تزرع تحصد

• کمن یربی الذئب

• کن دافنا للشر بالخیر تسترح من الهم

• کن لینا من غیر ضعف وشدیدا من غیر عنف

• کن لَیِّنًا فی غیر ضعف وشدیداً فی غیر عنف

• کناطح صخرة یوما لیکسرها فلم یضرها وأوهى قرنه الوعل

• کهرة تأکل أولادها