ضرب المثل‌های عربی و متراف آن به‌فارسی

ح

• الحاجة تفتق الحیلة

• حاسد النعمة لا یرضیه إلا زوالها

• الحاسد یرى زوال نعمتک نعمة علیه

• حافٍ یسخر بناعل

• الحب أعمى

• مترادف فارسی: «عشق کور است.»

• حب الوطن من الإیمان
  • ترجمه: «میهن‌پرستی از ایمان است.»
• حبر على ورق
  • ترجمه: «جوهر روی کاغذ.»
  • مترادف فارسی: «دلیل مستند.»

• توضیح: «برای بیان اعتبار و وضوح چیزی گویند، مانند: نقش سیاه روی کاغذ سفید.»

• حبل الکذب قصیر

• ترجمه: «ریسمان دروغگو کوتاه است.»
• مترادف فارسی: «دروغگو تا در خانه‌اش.»

• حج والناس راجعون

• حراک به وهن أضعف خلق الله إنسانا

• حرامی بلا بَیِّنةٍ شریف

• الحرب سجال

• الحرکة برکة
  • مترادف فارسی: «برکت در حرکت است.»

• حسبک من الشر سماعه

• حسبه صیدا فکان قیدا

• الحسد ثِقْلٌ لا یضعه حامله

• الحسد داء لا یبرأ منه

• الحسد والنفاق والکذب أثافی الذل

• حُسْنُ الخلق خیر قرین

• حُسْنُ الخلق یذیب الخطایا کما تذیب الشمس الجلید

• حُسْنُ الخلق یوجب المودة

• الحسود لا یَسُودُ
  • مترادف فارسی: «حسود هرگز نیاسود.»
• الحصاة من الجبل

• حظ فی السحاب وعقل فی التراب

• حفظ السر أمانة

• الحق أبْلَجُ والباطل لجلج

• الحق دولة والباطل جولة

• الحق ظل ظلیل

• حق من کتب بمسک أن یختم بعنبر

• الحق یعلو ولا یعلى علیه

• الحِلْم أجَلُّ من العقل

• الحُمْقُ داء ولا دواء له

• ترجمه: «حماقت را دارویی نیست.»

• حنانیک بعض الشر أهون من بعض

• حوالینا لا علینا

• الحی أبقى من المیت

• حیلة العاجز دموعه