ضرب المثل‌های عربی و متراف آن به‌فارسی

ج

• جاء لک الموت یا تارک الصلاة
• جاءوا عن بکرة أبیهم
• الجار أولى بالشُّفْعَةِ
• الجار قبل الدار

• ترجمه: «همسایه قبل از خانه.»
• مترادف فارسی: «همسایه را بپرس، خانه را بخر.»
• مترادف فارسی: «تا ندانی که کیست همسایه// به‌عمارت تلف مکن مایه// مردمی آزموده باید و راد// که بنزدیکشان نهی بنیاد» اوحدی
• تمثیل: «پس تو هم الجار ثم‌ الدار گوی// گر دلی داری برو دلدلر جوی» جلال‌الدین محمد بلخی

• جزاء سنمار

• توضیح: «نام مهندس و معمار رومی که به‌امر نعمان قصر خورنق را در نزدیکی کوفه برای بهرام گور ساخت. پس از اتمام بنای کاخ، او را به‌فرمان نعمان از بالای همان قصر سرنگون و هلاک کردند تا نظیرش را برای دیگری نسازد. جزای سنمار در زبان عربی مثل است.»

• جزاء مُجیرِ أُمِّ عامِرٍ

• الجزاء من جنس العمل

• الجزع عند المصیبة مصیبة

• جلیس المرء مثله

• جمعت أمرین ضاع الحزم بینهما تیه الملوک وأفعال الممالیک

• الجنة بدون ناس لا تُداس

• الجنة تحت أقدام الأمهات
  • مترادف فارسی: «بهشت زیر پای مادران است.»

• جنت على نفسها براقش
• جَندَلَتانِ اصطَکٌتا
  • ترجمه: «دوسنگ به‌هم خورند.»
  • معنی: «کنایه از دونفر هم‌شأن و هم‌زور است که به‌هم درآویزند و یا با هم ضدیت کنند.»
• الجهل شر الأصحاب
• الجهل موت الأحیاء
• جواهر الأخلاق تصفها المعاشرة

• الجود بالنفس أقصى غایة الجود

• الجودة من الموجودة

• الجوع کافر
  • مترادف فارسی: «آدم گرسنه ایمان ندارد.»

• جولة الباطل ساعة وجولة الحق إلى قیام الساعة