ضرب المثل‌های عربی و متراف آن به‌فارسی

ت

• تأبى الدراهم إلا کشف أرؤسها إن الغنی طویل الذیل میاس

• تأبی الرماح إذا اجتمعن تکسرا وإذا افترقن تکسرت أفرادا

• تاج المروءة التواضع

• التأنی من الرحمن والعجلة من الشیطان

• ترجمه: «آهستگی از خدا و شتاب از اهریمن است.»
• مترادف فارسی: «شتاب است دیو و فرشته درنگ (خوی کبک صلح و خوی باز جنگ...)» ادیب پیشاوری
• مترادف فارسی: «شتاب و بدی کار اهریمن است// پشیمانی و رنج جان و تن است» فردوسی

• التَّحَسُّنُ خیر من الْحُسْنِ

• التجارب لیست لها نهایة والمرء منها فی زیادة

• التجربة العلم الکبیر
  • ترجمه: «تجربه بزرگترین دانش است.»

• تجری الریاح بما لا تشتهی السفن

• تجوع الحرة ولا تأکل بثدییها

• التدبیر نصف المعیشة

• التدبیر یثمر الیسیر والتبذیر یبدد الکثیر

• ترک الذنب أیسر من الاعتذار

• ترکتهم فی حیص بیص

• ترکه غنیمة والظفر به هزیمة

• تزاوروا ولا تتجاوروا

• التسلُّطُ على الممالیک دناءة

• تطلب أثراً بعد عین

• تعاشروا کالإخوان وتحاسبوا کالغرباء

• تعاشروا کالإخوان وتعاملوا کالأغراب
  • ترجمه: «با هم مثل برادر باشید ولی مثل غریبه کار کنید.»

• تعدو الذئاب على من لا کلاب له وتتقی صولة المستنفر الحامی

• تفرقوا أیدی سبأ

• تقاربوا بالمودة ولا تتکلوا على القرابة

• تقطع أعناق الرجال المطامع

• تکاثرت الظباء على خراش فما یدری خراش ما یصید

• التکبر على المتکبر تواضع

• تکلم فقد کلم الله موسى

• تمام الصدق الإخبار بما تحمله العقول

• تمخض الجبل فولد فأرا

• تناس مساوئ الإخوان یدم لک وُدُّهُمْ

• التواضع من مصائد الشرف

• توبة الجانی واعتذاره