بازمانده روز - The Remains of The Day

نویسنده : کازوئو ایشی گورو
مترچم : نجف دریا بندری
ناشر : انتشارات کارنامه
چاپ سوم - ۱۳۸۵
۳۶۵ صفحه

در زندگی همه ی ما٬ زمانهایی بسیار ٬ تنها به این کار می گذرد که فکر کنیم به لحظاتی که از دست داده ایم. و افسوس می خوریم که باید اقدامی می کردیم ٬ بیکار بوده ایم. و روزی میرسد که عمر ما به غروب خود رسیده است و تنها شب را پیش رو داریم.

بازمانده روز داستان پیش خدمتی به نام استیونر است که پس از سالها خدمت در یک سرا٬ حال می خواهد چتد روزی در انگلستان سفر کند. او پس از نیم قرن زندگی در سرای دارلینگتن هرگز ازدواج نکرده است. تنها چیزی که برای او باقی مانده است خاطره ی عشقی ناکام است که دلیل شکست آن٬ غرق شدن بیش از حد او در شغلش و از نظر خودش تلاش برای رسیدن به درجه تشخص شغلی است.

روند داستان بسیار عادی و ساده است. استیونز خاطرات ۶ روز سفر را بیان می کند که در اصل بهانه ای است برای تعریف کردن بخشی از زندگی گذشته ی خود. لحن خاصی در کلام او موج میزند که همانا شیوه ی رسمی پیش خدمتی است. استیونز طوری بار آمده است که در اولویت بندی ذهنش هیچ چیز بالاتر از انجام دقیق و سریع کارهای خانه و اوامر اربابش نیست.

استیونر حال که به غروب زندگی خود نزدیک شده است به طور غیر ارادی افسوس عمر از دست رفته ی خویش را می خورد. هنر ایشی گورو نشان دادن همین کشمکش درونی استیونز است. تصویری که استیونز از آینده متصور است همان چیزی است که سالها در آن زندگی کرده است.

من به عنوان خواننده عام ٬ انتخاب نام "بازمانده روز" را برای این رمان تحسین می کنم.معنی ظاهری آن همان فراغت پیش خدمت از کار در شب هنگام است. ولی غیرمستقیم اشاره به زندگی دارد که هنوز به پایان نرسیده است و چه بسا زمان بسیاری از آن باقی است.

ترجمه های استاد دریابندری هم که دیگر نیازی به تعریف و تمجید ندارد.ایشان ادبیات فارسی زمان قاجار را نزدیک ترین صدا به صدای راوی داستان می دانند.

بازمانده روز در سال ۱۹۸۹ نگاشته شد و در همان سال جایزه بوکر را از آن خود کرد. یک فیلم سینمایی نیز به همین نام از این داستان ساخته شده است که آنتونی هاپکینز نقش استیونز را ایفا می کند.

کارهای دیگری از ایشی گورو منتشر شده است که عبارتند از :
منظره ی کم رنگ تپه ها (۱۹۸۲) - نقاش جهان شناور (۱۹۸۶) - تسلی ناپذیر (۱۹۹۵) - وقتی ما یتیم بودیم (۲۰۰۰) - غمگین ترین موسیقی دنیا (۲۰۰۳) - هرگز رهایم مکن (هرگز مگذار بروم) (۲۰۰۵)- کنتس سفید (۲۰۰۵)