ﺗﻔﺎﻭﺕ Miss, Ms, Mrs, Mr.
جمعه 6 شهریور 1394 7:09 PM
ﺗﻔﺎﻭﺕ Miss, Ms, Mrs, Mr.
- ﻓﺮﻕ Mrs ﻭ Miss ﻭ Ms ﭼﯿﻪ؟
ﺯﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻣﯽﺧﻮﺍﻫﯿﻢ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺍﻟﻘﺎﺏ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﯿﻢ:
1. ﺍﻭﻻً ﺗﻤﻮﻡ ﻟﻘﺐﻫﺎﯼ ﺑﺎﻻ ﺑﺮﺍﯼ ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﺑﻪ ﮐﺎﺭ ﻣﯽﺭﻥ ﻭ ﻣﯽﺗﻮﻧﯿﻢ ﺑﻪ ﺟﺎﯼ ﺍﻭﻥﻫﺎ ﺍﺯ ﻟﻘﺐﻫﺎﯼ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﺷﻐﻞ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﻫﻢ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﯿﻢ. ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺷﻐﻞ ﻃﺮﻑ ﺭﻭ ﻣﯽﮔﯿﻢ، ﺑﺮﺧﻼﻑ ﺯﺑﺎﻥ ﻓﺎﺭﺳﯽ، ﻧﯿﺎﺯﯼ ﺑﻪ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ "ﺁﻗﺎ" ﻭ "ﺧﺎﻧﻢ" ﻧﯿﺴﺖ. ﻣﺜﺎﻝ:
Dr. Brown
Nurse Foster
Judge Smith
2. ﺗﮑﻠﯿﻒ Mr. ﮐﻪ ﺭﻭﺷﻨﻪ. Mr. ﺭﻭ ﺑﺮﺍﯼ ﺁﻗﺎﯾﻮﻥ ﻭ ﺁﻗﺎ ﭘﺴﺮﻫﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﯿﺪ.
3. ﺍﻣﺎ ﺑﺮﺍﯼ ﺧﺎﻧﻮﻡﻫﺎ ﺩﺭ ﺑﻪ ﮐﺎﺭ ﺑﺮﺩﻥ Mrs., Miss, Ms. ﺧﯿﻠﯽ ﺧﯿﻠﯽ ﺩﻗﺖ ﮐﻨﯿﺪ.
Mrs. ﺑﺮﺍﯼ ﺧﺎﻧﻮﻡﻫﺎﯼ ﻣﺘﺄﻫﻞ (ﺷﻮﻫﺮﮐﺮﺩﻩ، ﻣﺎﺩﺍﻡ) ﺑﻪ ﮐﺎﺭ ﻣﯽﺭﻩ ﻭ ﻫﻢ ﻣﯽﺗﻮﻧﻪ ﺑﺎ ﻓﺎﻣﯿﻞ ﺧﻮﺩ ﺧﺎﻧﻮﻣﻪ ﺑﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎﺷﻪ ﻭ ﻫﻢ ﺑﺎ ﻓﺎﻣﯿﻞ ﺷﻮﻫﺮﺵ. ﺑﺮﺍﯼ ﺧﺎﻧﻮﻡﻫﺎﯼ ﺑﯿﻮﻩ ﻭ ﻣﻄﻠﻘﻪ ﻭ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺩﺳﺖ ﻫﻢ Mrs. ﻣﯽﺗﻮﻧﯿﺪ ﺑﯿﺎﺭﯾﺪ.
Miss (ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻆ "ﻣﯿﺲ") ﺭﻭ ﺑﺮﺍﯼ ﺩﺧﺘﺮﺧﺎﻧﻮﻡﻫﺎﯼ ﻣﺠﺮﺩ (ﺩﻭﺷﯿﺰﻩ، ﻣﺎﺩﻣﻮﺍﺯﻝ) ﺑﻪ ﮐﺎﺭ ﺑﺒﺮﯾﺪ.
ﻭ ﻧﻬﺎﯾﺘﺎً Ms. (ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻆ "ﻣﯿﺰ") ﻫﻢ ﺑﺮﺍﯼ ﺩﺧﺘﺮﺧﺎﻧﻮﻡﻫﺎ ﻭ ﻫﻢ ﺧﺎﻧﻮﻡﻫﺎ ﺍﺯ ﻫﺮ ﻧﻮﻋﺶ ﺑﻪ ﮐﺎﺭ ﻣﯽﺭﻩ.
ﻧﮑﺘﻪ: 👈🏻ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺻﺤﺒﺖ ﺑﺎ ﺧﺎﻧﻮﻡﻫﺎ ﺑﻪ ﮐﺎﺭ ﺑﺮﺩﻥ Ms. ﻫﻢ ﺧﯿﻠﯽ ﻣﺆﺩﺑﺎﻧﻪ ﺳﺖ ﻭ ﻫﻢ ﻧﺸﻮﻥ ﻣﯽﺩﻩ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﻃﺮﻑ ﺩﺧﺎﻟﺘﯽ ﻧﺪﺍﺭﯾﺪ ﻭ ﮐﺎﻣﻼً ﺑﯽﺧﻄﺮﻩ؛ ﯾﻌﻨﯽ، ﻻﺯﻡ ﻧﯿﺴﺖ ﯾﻪ ﺳﺎﻋﺖ ﻓﮑﺮ ﮐﻨﯿﺪ ﻃﺮﻑ ﻣﺘﺄﻫﻠﻪ ﯾﺎ ﻣﺠﺮﺩ ﻭ ﭼﯽ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﮕﯿﺪ! ﺍﯾﻦ ﻣﺮﺳﻮﻡﺗﺮﯾﻦ ﻭ ﻣﺆﺩﺑﺎﻧﻪﺗﺮﯾﻦ ﻟﻘﺒﻪ ﻭ ﺑﺨﺼﻮﺹ ﺩﺭ ﻣﺤﻞ ﮐﺎﺭ ﺳﻌﯽ ﮐﻨﯿﺪ ﻓﻘﻂ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻟﻘﺐ ﺑﺮﺍﯼ ﺧﺎﻧﻮﻡﻫﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﯿﺪ.
ﻭﻗﺘﯽ ﮐﺴﯽ ﺧﻮﺩﺷﻮ ﺑﺎ ﺍﯾﻦ ﺍﻟﻘﺎﺏ ﺭﻭ ﻣﻌﺮﻓﯽ ﻣﯽﮐﻨﻪ:
ﺍﻣﺎ ﺑﺮﺧﻼﻑ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻓﺎﺭﺳﯽ؛ ﮐﻪ، ﻣﺎ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﻣﻌﺮﻓﯽ ﺧﻮﺩﻣﻮﻥ ﺟﻠﻮﯼ ﺍﺳﻢ ﺧﻮﺩﻣﻮﻥ ﻋﺒﺎﺭﺕ "ﺧﺎﻧﻢ" ﯾﺎ "ﺁﻗﺎ" ﺭﻭ ﻧﻤﯽﯾﺎﺭﯾﻢ، ﺩﺭ ﺍﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﺍﯾﻦ ﮐﺎﺭ ﮐﺎﻣﻼً ﻣﺮﺳﻮﻣﻪ ﻭ ﺍﻭﻥﻫﺎ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﻣﻌﺮﻓﯽ ﺧﻮﺩﺷﻮﻥ ﺧﯿﻠﯽ ﺭﺍﺣﺖ ﺍﯾﻦ ﺍﻟﻘﺎﺏ ﺭﻭ ﻣﯽﯾﺎﺭﻥ. ﻣﺜﺎﻝ:
I am Mr. Brown.
ﺑﺎﺯ ﺩﺭ ﺍﯾﻨﺠﺎ ﻫﻢ ﺗﮑﻠﯿﻒ ﺁﻗﺎﯾﻮﻥ ﺭﻭﺷﻨﻪ ﻭ ﻫﻢ ﻣﺮﺩﻫﺎ ﻭ ﻫﻢ ﭘﺴﺮﻫﺎ ﻣﯽﺗﻮﻧﻦ ﺧﻮﺩﺷﻮﻥ ﺭﻭ ﺑﺎ Mr. ﻣﻌﺮﻓﯽ ﮐﻨﻦ؛ ﺍﻣﺎ، ﻣﺜﻞ ﻫﻤﯿﺸﻪ "ﭘﺎﯼ ﺯﻥﻫﺎ ﺩﺭ ﻣﯿﻮﻧﻪ" ﻭ ﻭﻗﺘﯽ ﺧﺎﻧﻮﻣﯽ ﺧﻮﺩﺷﻮ Mrs. ﺻﺪﺍ ﻣﯽﺯﻧﻪ ﯾﻪ ﻣﻌﻨﯽ ﺩﺍﺭﻩ، ﻭﻗﺘﯽ Miss ﺻﺪﺍ ﻣﯽﺯﻧﻪ ﻣﻌﻨﯽ ﺩﯾﮕﻪﺍﯼ ﺩﺍﺭﻩ ﻭ ﻭﻗﺘﯽ Ms. ﻣﻌﻨﯽ ﻣﺘﻔﺎﻭﺗﯽ.
ﻭﻗﺘﯽ ﺧﺎﻧﻮﻣﯽ ﺧﻮﺩﺷﻮ ﺑﺎ Mrs. ﻣﻌﺮﻓﯽ ﻣﯽﮐﻨﻪ، ﻣﻌﻨﯿﺶ ﺍﯾﻨﻪ ﮐﻪ ﺣﻮﺍﺳﺖ ﺑﺎﺷﻪ "ﻣﻦ ﻣﺘﺄﻫﻠﻢ".
ﻭﻗﺘﯽ ﺧﻮﺩﺷﻮ ﺑﺎ Miss ﺻﺪﺍ ﻣﯽﺯﻧﻪ، ﯾﻌﻨﯽ ﯾﻪ ﭼﯿﺰﯾﺶ ﻣﯽﺷﻪ ﻭ ﺑﺪﺵ ﻧﻤﯽﯾﺎﺩ ﺩﯾﮕﺮﻭﻥ ﺑﺪﻭﻧﻦ ﻣﺠﺮﺩﻩ ﻭ ﻗﺼﺪ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﻫﻢ ﺩﺍﺭﻩ.
ﻭ ﺩﺭ ﻧﻬﺎﯾﺖ ﻭﻗﺘﯽ ﺧﺎﻧﻤﯽ ﺧﻮﺩﺷﻮ ﺑﺎ Ms. ﻣﻌﺮﻓﯽ ﻣﯽﮐﻨﻪ، ﻣﻌﻨﯿﺶ ﺍﯾﻨﻪ ﮐﻪ ﺩﻭﺱ ﻧﺪﺍﺭﻩ ﺩﯾﮕﺮﻭﻥ ﺩﺭ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﺷﺨﺼﯽ ﺍﻭﻥ ﺩﺧﺎﻟﺖ ﮐﻨﻦ ﻭ ﺩﻭﺱ ﺩﺍﺭﻩ ﺑﻘﯿﻪ ﻫﻢ Ms. ﺻﺪﺍﺵ ﺑﺰﻧﻦ ﻭ ﮐﺎﺭﯼ ﺑﻪ ﺗﺄﻫﻞ ﺍﻭﻥ ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻦ. ﺧﺎﻧﻮﻡﻫﺎ ﻣﻌﻤﻮﻻً ﺍﯾﻦ ﯾﮑﯿﻮ ﺍﺯ ﻫﻤﻪ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺩﻭﺱ ﺩﺍﺭﻥ.
ﻧﮑﺘﻪﯼ ﻣﻬﻢ:👇🏻
ﻭ ﺩﺭ ﻧﻬﺎﯾﺖ، ﯾﻪ ﻧﮑﺘﻪﯼ ﺑﺴﯿﺎﺭ ﺑﺴﯿﺎﺭ ﻣﻬﻢ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﯾﻦ ﺍﻟﻘﺎﺏ:
ﺍﯾﻦﻫﺎ ﺭﻭ ﯾﺎ ﺑﺎ "ﻧﺎﻡ ﻓﺎﻣﯿﻠﯽ" ﺷﺨﺺ ﻣﯽﯾﺎﺭﯾﻢ ﻭ ﯾﺎ ﺑﺎ "ﺍﺳﻢ ﻭ ﻓﺎﻣﯿﻞ" ﺍﯾﺸﻮﻥ. ﺑﻪ ﻋﺒﺎﺭﺗﯽ ﻫﺮﮔﺰ Mr., Mrs., Miss, Ms ﺭﻭ ﺑﺎ ﺍﺳﻢ ﮐﻮﭼﮏ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﻧﯿﺎﺭﯾﺪ. ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﯾﻦ ﺍﮔﻪ ﺗﻮﯼ ﻓﯿﻠﻤﺎﯼ ﻓﺎﺭﺳﯽ ﺩﯾﺪﯾﺪ ﮐﻪ ﻣﺜﻼً ﯾﮑﯿﻮ "ﻣﺴﺘﺮ ﺭﺿﺎ" ﺻﺪﺍ ﻣﯽﺯﻧﻦ، ﺍﯾﻦ ﺍﺷﺘﺒﺎﻩ ﻣﺤﻀﻪ ﻭ ﻓﻘﻂ ﻭ ﻓﻘﻂ ﺗﻮﯼ ﻓﯿﻠﻢﻫﺎﯼ ﻓﺎﺭﺳﯽ ﺩﯾﺪﻩ ﻣﯽﺷﻪ! ﺍﯾﻦ ﺍﻣﺮ ﺩﺭﻣﻮﺭﺩ ﺳﺎﯾﺮ ﺍﻟﻘﺎﺏ ﻫﻢ ﺟﺎﺭﯾﻪ؛ ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﯾﻦ، ﺑﺎﺯ ﻓﻘﻂ ﺗﻮﯼ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻣﯽﺷﻨﻮﯾﻢ ﮐﻪ ﻣﯽﮔﻦ "ﺩﮐﺘﺮ ﺍﺭﻧﺴﺖ"!! (ﺑﻪ ﺟﺎﯼ "ﺩﮐﺘﺮ ﺭﺍﺑﯿﻨﺴﻮﻥ")
