دوره آموزشی آیین نگارش

درست نویسی:

عبارات و جملات زیر را هر جا که لازم است اصلاح کنید:
-0 لازم به ذکر است که همه کارکنان ملزم به شرکت در این مراسم هستند .
شایان ذکر است
بذکر به ذکر همه ی همۀ
-2 همۀ حاضران دیدگاه خود را در ارتباط با موضوع خدمات رفاهی کارکنان بیان کردند .
فارسی جمع بسته شود. این مورد بهتر است » ان « کلمه عربی است ولی بهتر است با
حاضرین کلا عربی می شود
حضار هم درست است.
در ارتباط با ، در رابطه با ) در خصوص ( ، دربارۀ
تا حد امکان استفاده نشود اولویت دوم اولویت اول
همۀ حاضران دیدگاه خود را دربارۀ خدمات رفاهی بیان کردند.
-2 به دلیل عدم وجود امکانات ، نتوانستیم طرح را تا پایان ادامه دهیم .
نبود ، نبودن ) اولویت اول فارسی ( به دلیل نبود امکانات ، نتوانستیم طرح را تا پایان ادامه دهیم.
فقدان ) عربی است ( می توان در اولویت دوم قرار داد
عدم را نیز بهتر است استفاده نکنیم ، چون عدم یعنی نیستی، ولی منظورمان نبود است. بهتر است از ترکیبات عدم استفاده نکنیم.
-4 به زودی دراین منطقه با یک بحران بزرگی روبه رو خواهیم شد . روبرو غلط است
با یک بحران بزرگ
غلط است به این دو شکل درست است. یک نشانه برای فردیت کافی است.
با بحران بزرگی
* به میانوند باید جدا نوشته شود:
سربه سر ، یک به یک ، تا به تا ، در به در ، گور به گور ، لا به لا، زود به زود ، دیر به دیر ، گله به گله
هیئتی بهتر است درست است آمد ) رابطه فعل و فاعل (
-5 یک هیأت از مقامات وزارت امور خارجه ترکیه به ایران آمدند.
عنوان سازمان ها باید کامل نوشته شود ) وزارت خارجه ( غلط وزارت علوم، تحقیقات و فناوری، وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی
به شکل عربی درست است ، ولی در فارسی به صورت هئیت می نویسیم.
نشأت در فارسی نشئت می نویسیم.
عربی درست
قاعده فارسی سازی همین است
نشئت
سؤال از نظر فارسی درست است
هیئت
مسئولیت
تیم پرسپولیس خوب بازی کردند = کرد
لشکر حمله کرد . لشکریان حمله کردند
هیئتها فارسی تر است
هیئات جمع عربی درست است.