آیه های نور (سوره قلم آیه 51 تا 52)

QARIB: when the unbelievers hear the reminder, they nearly strike you down with their glances, and say: 'surely, he is mad

SHAKIR: and those who disbelieve would almost smite you with their eyes when they hear the reminder, and they say: most surely he is mad

PICKTHAL: and lo! those who disbelieve would fain disconcert thee with their eyes when they hear the reminder, and they say: lo! he is indeed mad

YUSUFALI: and the unbelievers would almost trip thee up with their eyes when they hear the message; and they say: "surely he is possessed

وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ

QARIB: but it is nothing other than a reminder for all the worlds

SHAKIR: and it is naught but a reminder to the nations

PICKTHAL: when it is naught else than a reminder to creation

YUSUFALI: but it is nothing less than a message to all the worlds