ضرب المثلهای انگلیسی با معادل فارسی

Harp on one string .

پا توی یک کفش کردن

They will never go in double harness

آبشان تو یک جوی نمیرود

Neither extreme is good

میانه روی بهترین کارهاست

Cut your coat according to your cloth

پایت را به اندازه گلیمت دراز کن

A great ship must have deep water

هرکه بامش بیش برفش بیشتر

Action speak louder than words

دو صد گفته چون نیم کردار نیست

Better a lock than doubt

در را قفل کن همسایه ات را دزد نکن

He that seeks finds

جوینده یابنده است

Speaks the truth and shame the devill

آن را که حساب پاک است از محاسبه چه باک است