ضرب المثلهای انگلیسی با معادل فارسی

CAMEL

Camel never see it's own hump

The hunch back does not see this own hump

- هیچکس عیب خود را نمی بیند .

- شتر گوژ خود را نمی بیند .

- کور خود و بینای مردم است .

- دریا هیچوقت صدای خودش را نمی شنود .

- نظامی می فرماید :

چشم فرو بسته ای از عیب خویش

 عیب کسان را شده آئینه پیش

- تمثیل :

همه عیب خلق دیدن نه مروت است و مردی

 نظری به خویشتن کن که مه گناهداری

- در کیمیای سعادت آمده است : آدمی به عیب خویش نابیناست.

- تمثیل :

 ای که جز عیب کس نمی بینی

 عیب خود را چرا نمی بینی؟