ضرب المثلهای انگلیسی با معادل فارسی

Sun

The sun loses nothing by shining into a puddle

- پند اخلاقی این مثل اینست که از بد گئیی و خفیف و خوار شمردن دیگران نه بر شخصیت و حیثیت کسی افزوده میشود و نه از شخصیت و فضیلت او کاسته میشود .

- شمع کی بد نام شد ؟ گر نور او بستد لگن

- شیخ اجل میفرماید : گوهر اگر در خلاب افتد همچنان نفیس است و غبار اگر بر فلک رود همچنان خسیس .

- و باز در جای دیگر میگوید :

سنگ بد گوهر اگر کاسه زرین بشکست

 قیمت سنگ نیافزاید و زر کم نشود

- تمثیل :

کی شود خورشید از پف منطمس *

 کی شود دریا به پوز سگ نجس

· منطمس : نابود شونده