ضرب المثلهای انگلیسی با معادل فارسی

Bread and point.

کوزه گر از کوزه شکسته اب می خورد

To break bread with someone.

با کسی نان و نمک خوردن

To bring down the house.

سنگ تمام گذاشتن

A burden of one's choice is not felt.

خود کرده را تد بیر نیست

Business is bisiness.

حساب حسابه , کاکا برادر

call a spade a spade.

چیزی که عیان است چه حاجت به بیان است

Carry coals to newcastle.

زیره به کرمان بردن

carry water in a sieve.

اب در هاون کوبیدن

The cat dreams of mice.

شتر در خواب بیند پنبه دانه

Catch not at the shadow and lose the substance.

حاشیه نرو

Catch your bear before you sell its skin.

به دشت اهوی ناگرفته مبخش(فردوسی)

Cattle do no die frome the crow's cursing.

به حرف گربه سیاه بارون نمیاد

Chalk and chees.

اسمان و ریسمان به هم بافتن

Caution is parent of safety.

احتیاط شرط عقل است

Charity begins at home

چراغی که به خانه رواست به مسجد حرام است

Charity covers a multitude of sins

صدقه رفع بلاست

Cheating play never thrives

بار کج به منزل نمی رسد!

Children and fools tell the truth

حرف راست را از بچه بشنو

Claw me, and i'll claw you

نان به هم قرض دادن

Come off your high horse

پیاده شو با هم بریم