پاسخ به:اصطلاحات روز انگلیسی امریکایی 4
یک شنبه 28 آذر 1389 1:40 AM
تو این پست می خوام یه نکته ی مهمی رو توضیح بدم . البته قبلش از همه اونایی که به فکرم هستن بگم که دنیا دنیا دوسشون دارم ! "all but" واژه ی مورد نظر منه. خیلی از افراد از این کلمه برداشت اشتباهی دارن . به این جمله دقت کنین:
"He’s all but poor"
ممکنه شما این جمله رو اینطوری معنی کنین: "اون همه چی می تونه باشه بجز فقیر" یعنی میگین این جمله "فقیر بودن" رو به عنوان یکی از ویژگی های طرف مورد نظر انکار می کنه در حالی که دقیقا عکس این مطلبه.
معنی درست اون جمله میشه:" اون کاملا (یا خیلی) فقیره"
راستی دقت کنین که کلمه ی "but" اگه به عنوان قید بکار بره به معنی "فقط" و معادل "only" ـه .
It’s but one simple dress
یعنی "اون فقط یه لباس ساده ست"
کاش یه روز بشه که دیگه نشه جمله ای ساخت
با نمیشه، با نمیخوام، با نشد، با نداره
