پاسخ به:اصطلاحات روز انگلیسی امریکایی 2
یک شنبه 28 آذر 1389 1:23 AM
چه بهتر
اصطلاح مورد نظر ما تو این پست مربوط میشه به عبارت "چه بهتر" یا "فبها"که عربی هم هست.
معادل انگلیسی "چه بهتر" میشه "so much the better"
به مثال زیر دقت کنید:
لطفا با ما بیا پیکنیک ، اگه بتونی با خودت سالاد بیاری که فبها(سالاد هم اگه بتونی بیاری چه بهتر:
Please come with us to the picnic , if you bring a salad , so much the better
People would like a good story and if it’s a strange and scary story , so much the better
مردم دلشون داستان خوب می خواد و چه بهتره که این داستان عجیب و ترسناک باشه(یا اگه این داستان عجیب و ترسناک باشه فبها)
کاش یه روز بشه که دیگه نشه جمله ای ساخت
با نمیشه، با نمیخوام، با نشد، با نداره
