سلام دوستان

اين پست رو گذاشتم كه هركسي

با لهجه يشيرين شهر خودش يه جمله يا ضرب المثل يا هرچيزي بگه 

و لطفا ترجمشم به فارسي روان زيرش بنويسين....

ممنونم

..............................................................................................................................

جمله خودم(بيرجندي):

دشهرما كما كما وقته كه آ كما كما

...............................................................................................................................

ترجمه:توي شهر ما كما(يه گياه خوراكي كه اولاي بهار سبز ميشه) كمه وقتي هم كه هست كما كي ميخواد

رنگ متن  رو با ترجمه يجور كردم مشخص باشه...

گویش گیلکی لهجه ی لاهیجانی(شرق گیلانی):

دیشو بوشوم کونوس کله، کونوس بَچِم یه وَروَره.

ترجمه:

دیشب رفتم باغ کونوس(یا همون جنگل درختان کونوس)، یه وروره(نوعی زنبیل بسیار بزرگ که حجمش حدود دویست سیصد کیلوئه) کونوس(نوعی میوه ی وحشی که به فارسی میشه همون ازگیل) چیدم.

آقا فرامرز چه جمله ی سختی گفتی سه ساعت داشتم فکر می کردم کما چیه!!!

عاشیق آدین شیرین دی

فرهاد دوستو شیرین دی

دوست دان دوستا گلن پای

بئچه بالدان شیرین دی

ترجمه

ای عاشق اسمت شیرین است

دوست فرهاد شیرین است

هدیه ای که از دوست می رسد

از عسل تازه شیرین است

.Dünyada en güzel şeyi sana vermek istedim,ama seni sana verememki    

معنی: تو دنیا زیباترین چیزو میخواستم بهت بدم؛اما تو رو که به خودت نمیتونم بدم خوشگلم!!

                                      
زیباترین =En güzel    
خواستم = stedim    
به تو = sana    
نمیتونم بدم = Veremem    
 

گونده منه باش ووران ایندی منه داش وورور

ایندی منه داش ووران اوزگلره باش وورور

اوزگه اگر داش وورا دردینه دوزمک اولار

باخ بورا سوز بوردادی داشلاری یولداش وورور

ترجمه

اونی که هر روز به من سر میزد امروز به من سنگ میزنه

اونی که امروز به من سنگ میزنه به بیگانه ها سر میزنه

بیگانه اکه سنگ بزنه دردشو میشه تحمل کرد

ببین منو حرف من اینجاست سنگ ها رو دوست میزنه

سلام-موراسخون خیلی دوسش داران اومعمولاجی وقتم صرفی این سایت کرانه---من راسخون راخیلی دوست دارم ومعمولاوقتم راصرف این سایت می کنم

نیریزی در فارس:من خو دیرو رفتم کل بیز ترکیره واسلونم دیدم یی بیزی اومد جونم کند بعدش خو باوام ر دو پشته سر اسیو با شریکاش او جکیدن

ترجمه:من که رفتم دیروز کندوی زنبور رو خراب کنم ناگهان یک زنبور نیشم زد بعد هم بابام با دوستاش دو پشته(روی موتور)سر اسیاب اب بازی کردن

قول میدم هیچ کدومتون نتونید لهجه منو بخونید سر عمر........!!!!!!!!!!!!!!

تکجه بیر یول بهشته ساری وار کی یئرده اونا سئوگی(عشق) دئییرلر.

تنها يك راه به سوي بهشت وجود دارد كه روي زمين به آن راه عشق مي گويند

نجه اولدوزلاري گويده ساي ماخ اولماز         مين اولدوز چيخسا اما بير آي اولماز 

مينلر پهلوان گلسه جهانه                           شهامتده حسين  تاي اولماز

                                                                                               شهامتده ابولفضله  تاي اولماز

ترجمه به فارسي : 

ميدوني تو آسمون نميشه ستاره ها رو شمرد         اگه هزاران ستاره هم ظاهر بشند نميتونند مثل يه ماه باشند

هزاران پهلوان به اين جها ن  بيايند                   تو شهامت نميتونن مثل حسين باشند

                                                                   تو شهامت نميتونن مثل ابولفضل باشند

یوللار دووماندیر گوزدن اووزاقلاشما..............
مفهوم: جاده های زندگی مه الود است ازدیدگانم دورنشوی

ابروانت همچون کمان است،
عاشقانت زیاد است،
من خیلی دوست دارم
اما خودت بی خبری

من هزه خو موتور بیشون ملا

تلفظ:    men heze kho motor beishon malla

ترجمه : من دیروز با موتور به مدرسه رفتم

با زبان بختیاری

 هر که گپی نداره وا نشینه به سا یه برد گپ .!

هر کسی که بزرگتری در خانواده ندارد باید زیر سایه ی شخص بزرگی از فامیل باشد .

منظور مشورت کردن در کارهاست که با افراد باتجربه و خردمند مشورت کنیم .

له بن بیشه تریکی ، چراخه وپم دیاره :

در ظلمات بی نور ،روشنی ای برایم چشمک میزند.

ایلام بدره