فرق Mrs. و Miss و Ms.

- آقا، فرق Mrs. و Miss و Ms. چیه؟

این سؤال هم از اون سؤالاییه که بارها ازم پرسیده شده.

وقتی ما می‌خواییم این القاب رو استفاده کنیم

1.    اولاً تموم لقب‌های بالا برای احترام به کار می‌رن و می‌تونیم به جای اون‌ها از لقب‌های مربوط به شغل افراد هم استفاده کنیم. در زمانی که شغل طرف رو می‌گیم، برخلاف زبان فارسی، نیازی به استفاده از "آقا" و "خانم" نیست. مثال:

Dr. Brown

Nurse Foster

Judge Smith

2.    تکلیف Mr. که روشنه. Mr. رو برای آقایون و آقا پسرها استفاده کنید.

3.     اما برای خانوم‌ها در به کار بردن Mrs., Miss, Ms. خیلی خیلی دقت کنید.

Mrs. برای خانوم‌های متأهل (شوهرکرده، مادام) به کار می‌ره و هم می‌تونه با فامیل خود خانومه به همراه باشه و هم با فامیل شوهرش. برای خانوم‌های بیوه و مطلقه و از این دست هم Mrs. می‌تونید بیارید.

Miss (با تلفظ "میس") رو برای دخترخانوم‌های مجرد (دوشیزه، مادموازل) به کار ببرید.

و نهایتاً Ms. (با تلفظ "میز" ) هم برای دخترخانوم‌ها و هم خانوم‌ها از هر نوعش به کار می‌ره.

نکته: هنگام صحبت با خانوم‌ها به کار بردن Ms. هم خیلی مؤدبانه ست و هم نشون می‌ده شما به ازدواج طرف دخالتی ندارید و کاملاً بی‌خطره؛ یعنی، لازم نیست یه ساعت فکر کنید طرف متأهله یا مجرد و چی باید بگید! این مرسوم‌ترین و مؤدبانه‌ترین لقبه و بخصوص در محل کار سعی کنید فقط از این لقب برای خانوم‌ها استفاده کنید.

وقتی کسی خودشو با این القاب رو معرفی می‌کنه

اما برخلاف فرهنگ فارسی؛ که، ما هنگام معرفی خودمون جلوی اسم خودمون عبارت "خانم" یا "آقا" رو نمی‌یاریم، در انگلیسی این کار کاملاً مرسومه و اون‌ها هنگام معرفی خودشون خیلی راحت این القاب رو می‌یارن. مثال:

I am Mr. Brown.

باز در اینجا هم تکلیف آقایون روشنه و هم مردها و هم پسرها می‌تونن خودشون رو با Mr. معرفی کنن؛ اما، مثل همیشه "پای زن‌ها در میونه" و وقتی خانومی خودشو  Mrs. صدا می‌زنه یه معنی داره، وقتی Miss صدا می‌زنه معنی دیگه‌ای داره و وقتی Ms. معنی متفاوتی.

وقتی خانومی خودشو با Mrs. معرفی می‌کنه، معنیش اینه که حواست باشه "من متأهلم".

وقتی خودشو با  Miss صدا می‌زنه، یعنی یه چیزیش می‌شه و بدش نمی‌یاد دیگرون بدونن مجرده و قصد ازدواج هم داره.

و در نهایت وقتی خانمی خودشو با Ms. معرفی می‌کنه، معنیش اینه که دوس نداره دیگرون در زندگی شخصی اون دخالت کنن و دوس داره بقیه هم Ms. صداش بزنن و کاری به تأهل اون نداشته باشن. خانوم‌ها معمولاً این یکیو از همه بیشتر دوس دارن.

نکته‌ی مهم: 

و در نهایت، یه نکته‌ی بسیار بسیار مهم در مورد این القاب:

 آقا پس کی مم MEM رو به کار ببریم؟ این زنا چند تا پیشوند دارن؟

اگه همه چیزو در انگلیسی اینجوری یاد می گرفتیم چی میشد؟؟؟؟

آموزنده و بسیا زیبا

تشکر

خیلی خوب توضیح داده بودید

البته من دست کم در مورد Miss دیدم که با اسم کوچیک هم به کار می‌برن. برای مثال تو فیلم‌ها مکرر دیده می‌شه که خدمت‌کار خونه برای خطاب به دختر خونواده از عنوان Miss قبل از اسم کوچیک استفاده می‌کنه.

برای خانم‌ها Ma'am (با تلفظ مَم) هم به کار می‌ره. Ma'am رو هیچ‌وقت نباید با اسم (چه اسم کوچیک و چه اسم بزرگ) به کار برد. بلکه یک جور خطاب محترمانه است و معمولاً مأمور دولت یا کارمندها یا کارکنان یک شرکت برای ارباب رجوع یا مشتری به کار می‌برن یا برای خطاب به خانمی که مقام و رتبه‌ی بالاتری داره از کلمه‌ي Ma'am استفاده می‌شه و یک جورایی معنی «قربان» می‌ده! معادل دیگه‌ی این کلمه که شکل کامل‌تر اونه Madam (مَدم) هست که کم‌تر استفاده می‌شه. این دو تا کلمه برای مطلق احترام هم به کار می‌رن.

معادل این کلمه‌ي Ma'am برای آقایون کلمه‌ي Sir (سِر) هست که دقیقاً همون کاربرد رو داره و بدون اسم به کار می‌ره. یک مثال خیلی واضحش اینه که یک افسر پلیس برای خطاب به شهروندان معمولاً از کلمه‌های Sir و Ma'am استفاده می‌کنه.

مثال:

What can I do for you, Sir?

Ma'am, Are you Okay?

Yes, Sir! (بله آقا - بله قربان)

Yes, Ma'am!

Dear Sir,

Dear Madam,

کاربرد اشرافی و افتخاری

نکته‌ی آخر این‌که کلمه‌ي Sir یک لقب موروثی و در مواردی افتخاری در بریتانیا هم هست که در این مورد با اسم کوچیک یا اسم کامل طرف به کار می‌ره و هیچ وقت با اسم فامیل تنها استفاده نمی‌شه. معادل اون هم برای خانم‌ها در مورد لقب‌های موروثی معمولاّ Lady (برای همسر و دختر یک شوالیه) و در مورد لقب‌های افتخاری معمولاً Dame (دِیم) هست. در مورد Lady (همسر شوالیه) درستش اینه که با نام خانوادگی خالی بیاد یا با اسم و فامیل کامل شوهر! استفاده از Lady با اسم کامل خود یک خانم (شامل اسم کوچیک و فامیلی) فقط برای دختر خانواده اشرافی مورد نظر می‌تونه کاربرد داشته باشه.

مثال:

Sir Robert

Sir Alex Ferguson

Lady Ashton

از این لقب‌ها زیاد هست که فقط باعث گیجی می‌شه و کاریش نداریم.

کاربرد به معنی مرد و زن

در متون یا صحبت وقتی منظور مرد یا زن به مفهوم کلی باشه معمولاً از کلمه‌های man و woman استفاده می‌شه. اما اگر قرار باشه در مورد یک خانم یا آقا با حفظ ادب صحبت بشه بهتره از کلمه‌های lady یا gentleman استفاده بشه.

مثال:

A lady came into my office today...

Asking a gentleman about his private life is considered rude.

This is not a good place for a lady like you!

فعلاً مخم تا همین جا می‌کشید. 

خیلی متشکرم که نکاتی را هم در مورد استفاده از این واژه ها گوشزد کرده اید.

با سپاس