درس شصت و پنجم تمرین صبحگاهی

تبریزی: سلام ، من تبریزی همکار خانم چن هستم . در درس گذشته ما راجع به نمایشگاه صحبت کردیم. در این ساعت دوباره جملات کلیدی درس گذشته را مرور می کنیم .

چن: نخستین جمله: 这儿可以拍照吗？

تبریزی: 这儿可以拍照吗？ عکس برداری در اینجا مجاز است؟

چن: 请不要使用闪光灯。

تبریزی: 请不要使用闪光灯。 عکاسی با فلاش ممنوع است.

چن: 有解说员吗？

تبریزی: 有解说员吗？ مترجم دارید ؟

چن: 最近还有什么新展览？

تبریزی: 最近还有什么新展览？ این روزها چه نمایشگاه جدیدی برگزار خواهد شد؟

چن: حال گفت و گوهای درس گذشته را گوش بفرمائید:

对话一：

A: 这儿可以拍照吗?

B: 可以，但是请不要使用闪光灯。

对话二：

A: 有解说员吗？

B: 有，每半个小时一次。

对话三：

A: 最近还有什么新展览？

B: 您可以浏览我们博物馆的网站。

چن: حالا کلیدهای امروز را می شنویم.

该起床了。

早上的空气真好！

我们去散散步吧。

我天天都来。

تبریزی: می خواهم با دوستم پیاده روی کنیم . به زبان چینی چطور می گوییم؟

چن: 我们去散散步吧。

تبریزی: 我们去散散步吧。 بریم قدم بزنیم.

چن: "我们"یعنی ما

تبریزی: 我们。

چن: "去"یعنی رفتن. آهنگ چهارم.

تبریزی: 去。

چن: "散散步"یعنی قدم زدن.

تبریزی: 散散步。

چن: در زبان چینی فعل می تواند مکررمورد استفاده قرار گیرد و نشانگر حالت است. در اینجا "散散步"همین معنی را دارد.

تبریزی: 散散步。

چن: 我们去散散步吧。

تبریزی: 我们去散散步吧。 بریم قدم بزنیم.

چن: حال گفت و گوی سوم امروز:

对话三：

A: 我们去散散步吧。

B: 好。我喜欢散步。

تبریزی: سالخورده ای که در پارک نرمش می کند، به من گفت که هر روز می آید. ولی فراموش کردم که او به زبان چینی چطور این جمله را گفت.

چن: 我天天都来。 یعنی من هر روز می آیم.

تبریزی: 我天天都来。

چن: "我"یعنی من.

تبریزی: "我"。

چن: "天天"یعنی هر روز.

تبریزی: 天天。

چن: "都"معنی تمام می دهد

تبریزی: 都。

چن: "来"یعنی آمدن.

تبریزی: 来。

چن: 我天天都来。

تبریزی: 我天天都来。 یعنی من هر روز می آیم.

چن: حال گفت و گوی چهارم امروز:

对话四：

A: 大爷，您经常晨练吗？

B: 对。我天天都来。

چن: حال با سرعت گفت و گوهای کامل امروز را مرور کنیم: 该起床了。

تبریزی: 该起床了。 بهتر است از خواب بیدار شوی

چن: 起床。

تبریزی: 起床 یعنی از خواب بر خاستن.

چن: 该起床了。

تبریزی: 该起床了。 بهتر است از خواب بیدار شوی .

چن: 早上的空气。

تبریزی: 早上的空气 یعنی هوای صبح

چن: 真好。

تبریزی: 真好 یعنی بسیار خوب است.

چن: 早上的空气真好！

تبریزی: 早上的空气真好！ یعنی هوای صبح بسیار خوب است.

چن: "我们"یعنی ما

تبریزی: 我们。

چن: 我们去散散步吧。یعنی برویم قدم زنیم.

تبریزی: 我们去散散步吧。

چن: 我天天都来。 یعنی من هر روز می آیم.

تبریزی: 我天天都来。