درس پنجاه و یکم عیادت از بیمار

تبریزی: سلام به شنوندگان عزیز و گرامی، این جانب تبریزی هستم در درس گذشته ما صحبتهایی درباره پرداخت هزینه پزشکی و گرفتن دارو از بیمارستان و داروخانه یاد گرفتیم.

چن: بله، قبل از هر چیز موضوعات درس گذشته را مرور می کنیم.

"请您先去交费。"

تبریزی: 请您先去交费。

چن: "先去交费"，اول هزینه دارو را پرداخت کنید.

تبریزی: 先去交费。

چن: "请您先去交费。"

تبریزی: "请您先去交费。"，اول هزینه دارو را پرداخت کنید.

چن: پس از پرداخت هزینه می توانید دارو را بگیرید. می توانید بگویید: "大夫，取药。"

تبریزی: 大夫，取药。

چن: "大夫"，دکتر.

تبریزی: 大夫。

چن: "取药"，گرفتن دارو.

تبریزی: 取药。

چن: "这一瓶是外用的。"این بطری دارو برای استعمال خارجی است.( for external use)

تبریزی: 这一瓶是外用的。

چن: "一瓶"，یک بطری.

تبریزی: 一瓶。

چن: "外用的"，برای استعمال خارجی.

تبریزی: 外用的。

چن: "您别弄错了。"مواظب باشید اشتباه نکنید.

تبریزی: 您别弄错了。

چن: "别弄错了"，اشتباه نکنید.

تبریزی: 别弄错了。

چن: حال به مکالمات درس گذشته گوش کنیم.

完整对话：

对话一：

A: 请您先去交费。

B: 好的，谢谢。

对话二：

B: 大夫，取药。

A: 请把药方给我。

对话三：

A: 这一瓶是外用的。

B: 好的，我知道了。

对话四：

A: 这一瓶是内服的。您别弄错了。

B: 好的。谢谢！

تبریزی: مروری بود بر درس گذشته ، اینک به کلیدهای امروز توجه کنید.

今日关键：

你好点儿了吗?

在医院里真没意思。

你这个星期能出院吗？

祝你早日恢复健康。

تبریزی: خانم چن، می خواهم به عیادت یک دوست چینی که در بیمارستان بستری است بروم، آیا می توانید جملات ذی ربط را به من و شنوندگان بیاموزید ؟

چن: قبل از هر چیز می توانیم راجع به احوال بیماری سوال کنیم مثلا بگوییم . "你好点儿了吗? "حال شما بهتر شده است ؟ بهترید ؟

تبریزی: 你好点儿了吗?

چن: "你"， تو

تبریزی: 你。

چن: "好点儿"，بهتر شدن .

تبریزی: 好点儿。

چن: "吗"کلمه کمکی که در جملات سوالی مورد استفاده است .

تبریزی: 吗。

چن: "你好点儿了吗?

تبریزی: "你好点儿了吗? "，شما بهتر شده اید؟ بهترید ؟

对话一：

A: 你好点儿了吗？

B: 好些了。你那么忙还来看我。

چن: "你好点儿了吗? "

تبریزی: "你好点儿了吗? "，حال شما بهتر شده است ؟

چن: "好点儿了"，بهتر شدن .

تبریزی: 好点儿了。

对话一：

A: 你好点儿了吗？

B: 好些了。你那么忙还来看我。

چن: پس از مدتها بستری شدن در بیمارستان ، بسیاری بیماران احساس خستگی می کنند، زیرا آنان در بیمارستان نمی توانند به راحتی با اعضای خانواده و دوستان دیدار کنند. بنابراین به نظر من باید در عیادت از بیمار این مساله را با آنان در میان بگذارید . می توانید بگویید: "在医院里真没意思。"

تبریزی: 在医院里真没意思。

چن: "在"，در

تبریزی: 在。

چن: "医院"，بیمارستان.

تبریزی: 医院。

چن: "里"，یعنی داخل و درون جایی جای یا چیزی.

تبریزی: 里。

چن: "真"，واقعاً.

تبریزی: 真。

چن: "没意思"，خسته کننده

تبریزی: 没意思。

چن: "在医院里真没意思。"

تبریزی: "在医院里真没意思。"， بیمارستان واقعاً خسته کننده است.

对话二：

B: 在医院里真没意思。

A: 你这个星期能出院吗?

B: 差不多。

چن: "在医院里"，در بیمارستان.

تبریزی: 在医院里。

چن: "真没意思"，واقعاً خسته کننده است.

تبریزی: 真没意思。

چن: "在医院里真没意思。"，بستری بودن در بیمارستان واقعاً خسته کننده است.

تبریزی: 在医院里真没意思。