درس سی و نهم برداشت پول در بانک

تبریزی: سلام . من تبریزی هستم.

چن: لازم است در اینجا جملاتی که در درس گذشته یاد گرفتیم را تکرار و تمرین کنیم و پس از آن درس این ساعت درباره برداشت پول در بانک شروع کنیم.

تبریز: باشه.

چن: می خواهم یک ماشین برای اسباب کشی رزرو کنم در چینی چه می شود؟

تبریزی: 我要订一辆搬家的车。

چن "搬家的车": یعنی ماشین برای اسباب کشی

تبریزی搬家的车。:

چن: کی نیاز دارید به چینی چه می شود؟

تبریزی您哪天用车？:

چن: 对，您哪天用车？

"哪天"یعنی کدام روز.

تبریزی哪天。:

چن您能派几个人来？:چند نفر اعزام می کنید؟

تبریزی: 您能派几个人来？

چن: "派"یعنی اعزام کردن

تبریزی派:

چن: 您住几层？

تبریزی "您住几层？": خانه تان در کدام طبقه است؟

چن : 把贵重物品收好。

تبریزی把贵重物品收好。: چیزهای با ارزش را بخوبی بنگهدارید.

چن "贵重物品":یعنی چیزهای با ارزش

تبریزی贵重物品。:

چن我把所有物品都放在纸箱子里。:من همه چیزها را در جعبه کاغذی گذاشتم.

تبریزی我把所有物品都放在纸箱子里。:

چن: "所有物品" یعنی همه چیزها

تبریزی所有物品。:

چن: خوب. حالا به گفتگوی درس گذشته توجه کنید.

گفتگوی اول

آ我要订一辆搬家的车。:

ب您哪天用车？:

آ: 这个星期六上午。

گفتگوی دوم

آ您的东西多吗？:

ب不少。您能派几个人来？:

آ四个人吧。:

گفتگوی سوم

آ请问，您住几层？:

ب我住6层。:

آ有电梯吗？:

ب有电梯。:

گفتگوی چهارم

ب:请把贵重物品收好。

آ:我把所有物品都放在纸箱子里。

چن: موضوع درس گذشته را مرور کردیم. حال می پردازیم به بخش تازه امروز یعنی آموزش موضوع جدید

تبریزی : ابتدا خلاصه اهم موضوعات امروز را گوش کنید :

请您先拿号，再去那边等候。

请问，需要等多长时间？

我想取点钱。

您取多少钱？

请您输入密码。

تبریزی: خوب. خانم چن ، دیدم که بانک معمولاً بسیار شلوغ است.

چن: بله.بانک هر روز باید کار زیاد انجام بدهد.

تبریز: بنابراین لازم است بپرسیم که زمان منتظر چقدر طول می کشد، پس به چینی چه می شود؟

چن: 请问，需要等多长时间？

تبریزی请问，需要等多长时间？:

چن "请问": یعنی می خواهم بپرسم.

تبریزی请问。:

چین "需要": یعنی نیاز داشتن.

تبریزی需要。:

چن "等":آهنگ سوم یعنی منتظر و صبر کردن

تبریزی等。:

چن "多长时间": یعنی چقدر طول و یا چند ساعت که قبلاً یاد گرفته ایم.

تبریزی多长时间。:

چن请问，需要等多长时间？:

تبریزی: 请问，需要等多长时间？زمان منتظر چقدر طول می کشد؟ ولی چینیان معمولاً در بانک اینجوری می پرسند؟

چن: نه ، معمول نیست. ولی این جمله برای صف کشیدن در جای دیگر هم بسیار عملی و مفید است.

گفتگوی دوم

آ请问，需要等多长时间？:

ب大概半个小时。:

تبریزی: خانم چن، می خواهم پول را از بانک برداشت کنم. این را چگونه باید بگویم؟

چن我想取点钱。:

تبریزی我想取点钱。:

چن "我":یعنی من

تبریزی我。:

چن "想": آهنگ سوم است یعنی می خواهم.

تبریزی想。:

چن "取": هم آهنگ سوم و در اینجا معنی برداشت پول است.

تبریزی取。:

چن "点" :یک سان با "一点"یعنی یک کمی

تبریزی点。:

چن "钱": یعنی پول

تبریزی钱。:

چن "我想取点钱。":می خواهم پول را برداشت کنم.

تبریزی: 我想取点钱。

گفتگوی سوم

آ您好。:

ب你好。:

آ: 您办理什么业务？

ب我想取点钱。:

چن: شما باید اطلاعات شخصی بیشتری بدهید. معمولاً از شما می پرسد "چقدر می خواهید برداشت کنید؟""您取多少钱？"

تبریزی您取多少钱？:

چن "您": یعنی شما.

تبریزی您。 :

چن "取":یعنی برداشت.

تبریزی取。:

چن "多少": یعنی چقدر

تبریزی多少。:

چن "钱": یعنی پول.

تبریزی钱。:

چن您取多少钱？:

تبریزی "您取多少钱？" : چقدر می خواهید برداشت کنید؟

چن: ویا "取多少？" پاسخش تنها عدد می باشد. مثلاً اگر می خواهید ده هزار یوان برداشت کنید می توانید بگویید "一万元。"

تبریز: باشه . این خیلی آسان و شبیه زبان فارسی است.

گفتوگوی چهارم

آ您取多少钱？:

ب一万元。:

چن: "万" یعنی ده هزار کلمه واحد عدد است .شبه کملات "千"、"百"、"十"است. مثلاً 一万三千五百七十。

تبریزی一万三千五百七十。:

چن: پس از آن شما باید رمز خود را وارد کنید.کارکنان از شما خواست: 请您输入密码。

تبریزی请您输入密码。:

چن"请": یعنی بفرمایید.

تبریزی "请" :

چن: 您 یعنی شما.

تبریزی: 您

چن: 输入 یعنی وارد کردن.

تبریزی: 输入

چن: 密码 یعنی رمز.

تبریزی: 密码

چن: 请您输入密码。رمز خود را وارد کنید.

تبریزی: 请您输入密码。

گفتگوی پنجم

آ。请您输入密码:

ب好的。: