درس سی و چهارم در هتل

تبریزی: سلام. من تبریزی هستم.

چن: در درس قبل ما چند جمله در باره پستخانه آموختیم. حال با سرعت آن را مرور می کنیم. این جمله "ببخشید، پستخانه کجاست ؟" به زبان چینی چه می شود؟

تبریزی: 请问，邮局在哪？

چن:"邮局"، پستخانه.

تبریزی: 邮局。

چن: 请问，邮局在哪？（慢速）

تبریزی: 请问，邮局在哪？

چن: "我要寄包裹。"（慢速）می خواهم یک بسته پستی بفرستم.

تبریزی: 我要寄包裹。

چن: "包裹"، بسته پستی.

تبریزی: 包裹。

چن: 多长时间能到？（慢速）

تبریزی: "多长时间能到？"چقدر وقت لازم است که بسته پستی برسد؟

چن: "多长时间"یعنی چقدر وقت.

تبریزی: 多长时间。

چن: 我要取包裹。（慢速）

تبریزی: "我要取包裹。"یعنی می خواهم بسته پستی را بگیرم.

چن: "我要买几张明信片寄给朋友。" （慢速）

یعنی می خواهم چند کارت پستال بخرم و برای دوستانم بفرستم.

تبریزی: 我要买几张明信片寄给朋友。

چن: "明信片"، کارت پستال.

تبریزی: 明信片。

چن: حال به گفت و گوهای درس قبل گوش فرمائید:

گفت و گوی 1:

请问，邮局在哪？:A

就在前面拐角处。:B

گفت و گوی 2:

我要寄包裹。:A

寄到哪？:B

寄到香港。:A

گفت و گوی 3:

我要寄包裹去香港。多长时间能到？: (女)A

最少两个星期。: (男)B

گفت و گوی 4:

我要取包裹。:A

请给我看一下你的包裹单和护照。:B

گفت و گوی 5:

我要买几张明信片寄给朋友。:A

印有长城和故宫的很合适。:B

تبریزی: حال نکات مهم درس امروز:

今日关键：

我想订一个标准间。

房费包括早餐吗？

我要7点的叫醒服务。

请问几点退房？

چن: چند روز پیش ما در باره تعطیلات صحبت کردیم. در این راستا حتما باید سفارش و رزرو اتاق در هتل را بیاموزیم .

تبریزی: درسته.

تبریزی: این جمله "می خواهم یک اتاق دو نفره سفارش دهم ." به زبان چینی چطور گفته می شود؟

چن: می توانی بگوئی "我想订一个标准间。"（慢速）

تبریزی: 我想订一个标准间。

چن:"我想"، یعنی می خواهم.

تبریزی: 我想。

چن: "订"، یعنی سفارش دادن و رزرو کردن.

تبریزی: 订。

چن: "标准间"، یعنی اتاق دو نفره.

تبریزی: 标准间。

چن: 我想订一个标准间。（慢速）

تبریزی: "我想订一个标准间。" "

می خواهم یک اتاق دو نفره بگیرم ."

گفت و گوی 1:

我想订一个标准间。多少钱一天？:A

每天500元。请问您住几天？:B

住四天。:A

چن: "订"سفارش دادن و رزرو کردن.

تبریزی: 订。

چن: "一个标准间"یعنی یک اتاق دو نفره.

تبریزی: 一个标准间。

چن: 我想订一个标准间。（慢速）

تبریزی: "我想订一个标准间。" "می خواهم یک اتاق دو نفره رزرو کنم ."

چن: حال دو باره به گفت و گوی 1 گوش فرمائید:

گفت و گوی 1:

我想订一个标准间。多少钱一天？:A

每天500元。请问您住几天？:B

住四天。:A

تبریزی: در بعضی هتل های آمریکا که قبلا در آنجا اقامت داشتم، صبحانه رایگان بود . نمی دانم آیا هزینه اقامت در هتل های چین شامل صبحانه است یا نه؟

چن:شما هنگام گرفتن اتاق باید بپرسید:

"房费包括早餐吗?"（慢速）

تبریزی: 房费包括早餐吗?

چن: "房"حذف 房间 است. یعنی اتاق.

تبریزی: 房。

چن: "费"یعنی هزینه.

تبریزی: 费。

چن: "包括"یعنی شامل شدن.

تبریزی: 包括。

چن: "早餐"یعنی صبحانه.

تبریزی: 早餐。

چن: 房费包括早餐吗? （慢速）

تبریزی:"房费包括早餐吗? "آیا هزینه اقامت شامل صبحانه است؟

چن: حال گفت و گوی 2:

گفت و گوی 2:

A: 房费包括早餐吗？

B: 包括早餐。

تبریزی: برای آنکه به موقع صبحانه بخورم، باید ساعت کوک کنم .

چن: می توانی به دفتر هتل زنگ بزنید و بگوئیی: "我要7点的叫醒服务。"（慢速）

تبریزی: 我要7点的叫醒服务。

چن: "我要"یعنی می خواهم.

تبریزی: 我要。

چن: "7点"یعنی ساعت 7.

تبریزی: 7点。

چن: "叫醒服务"یعنی بیدار کردن مسافر.

تبریزی: 叫醒服务。

چن: 我要7点的叫醒服务。（慢速）

تبریزی: "我要7点的叫醒服务。"یعنی " ساعت 7 من را بیدار کنید."

گفت و گوی 3:

请问您需要什么服务？:B

我要7点的叫醒服务。:A