ت: خانم چن ، مدتی است زبان چینی تحصیل می کنم . به نظرم یکی از مشکلات برای آموزش زبان چینی فرا گرفتن تلفظ واژه هاست .
چ: درسته ، درک می کنم ، در میان خطوط عمومی کشورهای مختلف خط چینی یگانه خط غیر الفبایی است . افسانه های زیادی درباره سرچشمه خط چینی وجود دارد . آورده اند که فردی باستانی به نام " چان جی " از اثر پای پرندگان و حیوانات روی خاک گلی الهام گرفته و اولین خط تصویری چینی را خلق کرده است .
ت: او واقعا نابغه است .
چ: درسته ، باستان شناسان چینی بعدا در نزدیکی رود لین یان شهرستان ژو استان شاندونگ آثار باستانی فراوانی را از یک آرامگاه بیرون کشیدند ، آنان در تعدادی ظروف سفالین خطوط تصویری پیدا کردند. طبق تحقیق و بررسی ، این خطوط بیش از 4500سال سابقه دارد و زودترین خط زبان چینی به حساب می آید.
ت : متوجه شدم ، یاد گرفتن خط چینی برای من بسیار دشوار است ، شما پیشنهاد خوبی دارید ؟
چ: زبان چینی هیروگلیف است و حروف الفبایی ندارد . شیوه نوشتن هر هیروگلیف قانون ثابتی ندارد و باید آن را حفظ کرد . این یکی از مشکلات برای خارجیان در آموزش زبان چینی به شمار می رود .
ت: درسته ، در ادامه چه مطلبی داریم ؟
چ: دولت چین برای کمک به مردم در شناختن و خواندن خط چینی در سال 1958طرح آوانویسی زبان هان را منتشر کرد ، طبق این طرح زبان چینی مطابق زبان عمومی هان تلفظ می شود و آوانویسی زبان چینی با حروف لاتین نوشته می شود .
ت: طرح آوانویسی زبان هان چه موضوعی دارد ؟ می توانید خلاصه آن را برای من توضیح دهید؟
چ: مشکلی ندارد ، طرح آوانویسی زبان هان سیستم علامت آوانویسی است و به دو بخش حروف صامت و حروف مصوت تقسیم می شود ، در میان آن حروف صامت 21عدد و حروف مصوت 39عدد دارد .
ت: متوجه شدم ، متشکرم .
چ: خواهش می کنم ، در اشاره به آوانویسی ، تلفظ زبان چینی چهار صدا و یا تن دارد . یعنی اینکه یک آوانویسی می تواند طبق چهار صدا تلفظ شود و هر صدا معنی متفاوتی دارد . برای نمونه ، ma1(妈)，ma2(麻)，ma3(马)，ma4(骂)。
ت: ma1(妈)，ma2(麻)，ma3(马)，ma4(骂)。
چ: شایان ذکر است که علامت صدای متفاوت معنی متفاوت می دهد ، برای نمونه ، صدای یکنواخت妈 ، یعنی مادر
ت: 妈
چ: و یا اینکه 马معنی اسب می دهد که آهنگ دیگری دارد .
ت: 马
چ: شما حتما نمی خواهید مادررا اسب بخوانید .لذا آهنگ صدا بسیار مهم است .
ت: درسته .
چ: در واقع شیوه ای دیگر هم هست که به شما کمک می کند ، بشنوید: 1234
ت: 1234
چ: 1234شاید قبلا نشنیده اید ، اما به دانشجویان خارجی کمک می کند. آزمایش کنید .
ت: 1234
چ: تفاوت 1234را شناختید ؟ آنها اول یکنواخت هستند و بعد تغییر می کنند .
ت: 1234
چ:در آینده تمرینات بیشتری خواهیم داشت .
ت: عالیه
چ: فراگیری چهار علامت صدای زبان چینی برای خواندن صحیح خط هان بسیار مهم است . بسیاری دوستان خارجی به خاطر نادرستی تلفظ در چهار صدا اغلب دچار مشکل معنایی می شوند و معنای حرفهایشان فهمیده نمی شود ، دیگران منظور شان را اشتباه درک می کنند .
ت: فهمیدم .
چ: لذا در درسهای آینده پیوسته چهار تن و صدا را تمرین می کنیم .
ت: خوبه .
چ: ویژگی دیگر این است که قبل از اسم چینی باید واحد شمارش بکار ببریم . در انگلیسی همین طور است . برای مثال : 一头黄牛، "头"واحد شمارش است ، در زبان چینی واژه های واحد شمارش فراوان است ، اما معمولی ترین واژه "个" است .
ت: 个
چ: ما نمی گوییم : 一人 ، بلکه می گوئیم : 一个人 یا两个人
ت: 个人، 两个人
چ: یک واحد شمارش مورد استفاده روزمره این است : 条، برای توصیف اشیای باریک و بلند . لذا ما می گوئیم : 一条路，两条路
ت: 一条路，两条路
چ: اضافه می کنم ، در زبان چینی واحد شمارش حیوانات اهلی مانند گاو همانند فارسی است ،头 یعنی راس ، لذا می گوئیم : 三头牛
ت : 三头牛
چ: ویژگی دیگری زبان عمومی چینی استفاده از بسیاری کلمات ترکیبی است .
ت: درست است .
