IN THE NAME Of
GOD
The proverds
Class : 161
By:
1. FATEMEH NOROUZI
2. MARYAM MAYELI 3. maryam GHADIMI
Teacher : m. motamdi
Travellers tell fine table
1. جهانديده بسيار گويد دروغ.
Walls have ears
2. ديوار موش دارد موش گوش دارد.
In rome do a romans do
3 خواهي نشوي رسوا همرنگ جماعت شو.
Health is not valued till sic kness
4. قدر نان را گرسنه مي داند.
A burnt child dreams the fire
5.مار گزيده از نخ سياه وسفيد مي ترسد.
َ
A bad thing never dies
6. بادمجان بم آفت ندارد.
Action is the proper fruit of knowledge
7. علم بي عمل چون درخت بي ثمر است.
A friend in need is a friend in deed
8. دوست آنست که گيرد دست دوست در پريشان حالي ودرماندگي.
Action speaks louder than words
9. دو صد گفته چون نيم کردار نيست.
After death the doctor
10. نوش داروپس از مرگ سهراب.
All is not gold that glitters
11. هر گردي گردو نسيت.
All that end well
12. شاهنامه آخرش خوش است.
After night comes the dawn
1ي. پايان شب سيه سفيد است.
Birds of a feather flock to gether
14.کبوتر با کبوتر باز با باز.
Come what may
15. هر چه با دا با د.
Dead men tell no table
16. برنيايد زمردگان آواز.
Don’t count your chickens beforethey are hat
17. جوجه را در فصل پاييز مي شمارند.
Every day brings its bread with
18. روزازنو روزي ازنو.
Exchange is no robbery
19. عوض گله ندارد.
Fair words butter no pars nips
20. از حلوا حلوا کردن دهان شيرين نمي شود.
Great boast little toast
21. پز عالي جيب خالي.
Heart speak to heart
22. دل به دل راه دارد.
He that travels for knows much
2ي. بسيار سفر بايد تا پخته شود خامي.
Jack of all trades master of one
24. آدم همه کاره هيچ کاره است.
Love is blind
25. عشق کور است.
No one cries stinking fish
26. کس نگويد که دوغ من ترش است.
One mans meat is another mans poison
27. مرگ خر عروسي سگ است.
One swallow does not make summer
28. با يک گل بهار نمي شود.
The blind can not lead the blind
29. کوري عصا کش کوري دگر بود.
To err is human
ي0. بشر جايز الخطاست.
Early to bed and early to rise
ي1. سحر خيز باش تا کامروا باشي.
Fish in troubled waters
ي2. از آب گل آلود ماهي مي گيرد.
Say you saw me not
يي. شتر ديدي نديدي.
Where there is a will there is a way
ي4. خواستن توانستن است.
