درس بیستم: بازار کهنه فروشی

تبریزی: سلام ، من تبریزی هستم.

چن: در درس قبلی ما درباره خرید میوه ها در بازار میوه های نزدیک صحبت کردیم.

تبریزی: برای من بسیار لازم است که درس قبلی را دوره کنم. اولا، این نارنگی شیرین است یا خیر به زبان چینی چطور گفته می شود؟

چن: می توان گفت: 这桔子甜吗？

تبریزی: "这桔子甜吗？"بله، متوجه شدم. "桔子"یعنی "نارنگی".

چن: درسته. "甜" یعنی "شیرین".

تبریزی: "甜"، می خواهم بپرسم که هر کیلو چند است به زبان چین چطور گفته می شود؟

چن: شما می توانید بگویید: 多少钱一公斤？

تبریزی: 多少钱一公斤？

چن: "多少钱"یعنی "قیمتش چند است".

تبریزی: 多少钱

چن: "一公斤" یعنی "هر کیلو".

تبریزی: "一公斤". جمله "من الان پول خردی ندارم"به زبان چینی چطور گفته می شود؟

چن: می توان گفت: 我没有零钱。

تبریزی: 我没有零钱.

چن: "零钱"یعنی" پول خردی".

تبریزی: "零钱". من تنها یکصد یوان دارم. من این جمله را چطور به زبان چینی به فروشندگان بگویم؟

چن: 给你一张一百元的。

تبریزی: 给你一张一百元的。

چن: "一百"یعنی "یکصد".

تبریزی: 一百。

چن: بسیار خوب. حال ما باهم گفتگو کامل درس قبلی را بشنویم.

گفتگو کامل:

گفتگوی اول:

A: 这桔子甜吗？

B: 很甜。

گفتگوی دوم:

A: 多少钱一公斤？

B: 四元钱一公斤。

گفتگوی سوم:

A: 我没有零钱。给你一张100元的？

B: 找您80元。

تبریزی: درس قبلی را تکرار کرده ایم. حال به جملات کلیدی درس امروز می پردازیم.

جملات کلیدی درس امروز:

这是什么牌子的？

中国名牌。

这儿有点儿毛病。

最多100元！

تبریزی: اخیرا می خواهم یک موتور بخرم. یک موتور کهنه و با قیمت ارزان برای من مناسب تر است.

چن: پس شما قبل از رفتن به بازار کهنه فروشی، من کلمات و جملات چینی مربوطه را برای شما یاد بدهم.

تبریزی: متشکرم، شما یک نفر خیلی خوبی است.

چن: خواهش می کنم. به نظر من، علی رغم خریدن چیزی در بازار کهنه فروشی، شما باید درباره مارک تجاری کالا ها سوال کنید.

تبریزی: خوب. پس این جمله به زبان چینی چطور گفته می شود؟

چن: 这是什么牌子的？

تبریزی: 这是什么牌子的？

چن: "这" یعنی" این" .

تبریزی:。 这

چن: "是"یعنی "بودن"

تبریزی:。 是

چن: "什么" یعنی "چه"

تبریزی: 什么

چن: "牌子"یعنی " مارک تجاری"

تبریزی: 牌子。

چن: "的" کلمه معین است.

تبریزی:的。

چن: 这是什么牌子的？

تبریزی: "这是什么牌子的？" یعنی " مارک تجاری این چیست؟ "

گفتگوی اول:

A: 这是什么牌子的？

B: 这是中国名牌。

چن: مارک تجاری این چیست؟ یعنی这是什么牌子的？

تبریزی: 这是什么牌子的？

چن: "这是" یعنی " این بودن"

تبریزی: 这是。

چن: "什么牌子" یعنی "کداوم مارک تجاری".

تبریزی: 什么牌子。

گفتگوی اول:

A: 这是什么牌子的？

B: 这是中国名牌。

چن: الان در بسیار از کالا ها کلمه های "ساخت چین" نوشته شد.

تبریزی: بله، در کشورهای خارجی ، کالاهای ساخت چین نیز بسیار دیده می شوند. شمار زیادی از مارک تجاری معروف چین از جمله "هاار" در خارج از چین از محبوبیت زیادی برخوردار است.

چن: مارک تجاری معروف چین به زبان چینی: 中国名牌。

تبریزی: 中国名牌。

چن: "中国" یعنی "چین"

تبریزی: 中国。

چن: "名牌" یعنی "مارک تجاری معروف".

تبریزی: 名牌。

چن: 中国名牌。

تبریزی:"中国名牌" یعنی" مارک تجاری معروف چین".

چن: بسیار خوب. حال ما باهم گفتگوی اول را بشنویم و ببینیم که شما می توانید پاسخ این گفتگو را بفهمید یا خیر.

گفتگوی اول:

A: 这是什么牌子的？

B: 这是中国名牌。

تبریزی: فهمیدم. "这是中国名牌" یعنی " این مارک تجاری معروف چین است".

چن: بسیار خوب. "这是" که تازه اشاره شده یعنی " این بودن".

تبریزی: 这是。

چن: 中国名牌。

تبریزی: "中国名牌"یعنی "مارک تجاری معروف چین". شنیده ام که در بازار کهنه فروشی می توانیم چانه بزنیم.

چن: آره. ولی چانه زدن مهارتی دارد. برای نمونه: شما باید با دقت کالا ها را ببینید و نقص آنان را پیدا کنید. سپس شما می توانید به فروشنده بگویید: 这儿

有点毛病。

تبریزی:这儿有点儿毛病。

چن: "这儿" یعنی" ایجا".

تبریزی: 这儿。

چن: "有" یعنی "داشتن"

تبریزی: 有。

چن: "点儿" یعنی "یک ذره".

تبریزی: 点儿。

چن: "毛病" یعنی "نقص".

تبریزی: 毛病。

چن: 这儿有点儿毛病。

تبریزی: 这儿有点儿毛病。

گفتگوی دوم:

A: 这儿有点儿毛病。

B: 我马上可以修好。

چن: "有点儿" یعنی " یک ذره".

تبریزی: 有点儿。

چن: "毛病"یعنی "نقص".

تبریزی: 毛病。

چن: "这儿有点儿毛病。" یعنی " ایجا یک ذره نقصی دارد. "

تبریزی: 这儿有点儿毛病。

گفتگوی دوم:

A: 这儿有点儿毛病。

B: 我马上可以修好。

تبریزی: فروشنده گفت که یک نقص کوچک است و فورا تعمیر خواهد کرد. سپس من گفتم که حداکثر یکصد یوان. این جمله به زبان چینی چطور گفته می شود؟

چن: شما می توانید بگویید: 最多100元。

تبریزی: 最多100元。

چن: "最多" یعنی "حداکثر".

تبریزی: 最多。

چن: "100元" یعنی "یکصد یوان"

تبریزی: 100元。

چن: 最多100元。

تبریزی: 最多100元。

گفتگوی سوم:

A: 你要多少钱？

B: 太贵了！

A: 你说多少钱？

B: 最多100元！

چن: "最多"یعنی "حداکثر".

تبریزی: 最多。

چن: "100元" یعنی "یکصد یوان"

تبریزی: 100元。

چن: 最多100元。

تبریزی: 最多100元。

گفتگوی سوم:

A: 你要多少钱？

B:太贵了！

A: 你说多少钱？

B:最多100元！

تبریزی: در گفتگوی سوم، مشتری از فروشنده پرسید که قیمت منتظره ات چند است یعنی ."你要多少钱？"سپس فروشنده احتمالا یک قیمت بسیار بالا مطرح کرد و مشتری جواب داد: "太贵了".

چن: آره، بسیار گران است. فروشنده متوجه شد که مشتری قیمت را قبول نمی کند، در جواب پرسید: "你说多少钱？" یعنی "شما چند می خواهید؟ "

تبریزی: بسیار خوب. قبل از شنیدن تمام گفتگوی های درس امروز، ما موضوعاتی را که تازه یاد گرفتید، تکرار می کنیم.

چن: "这是什么牌子的？" یعنی "مارک تجاری این چیست؟ "

تبریزی: 这是什么牌子的？

چن: "牌子"یعنی " مارک تجاری"

تبریزی:牌子。

چن: "中国名牌" یعنی "مارک تجاری معروف چین".

تبریزی: 中国名牌。

چن: "中国"یعنی " چین".

تبریزی: 中国。

چن: "名牌" یعنی "مارک تجاری معروف".

تبریزی: 名牌。

چن: "这儿有点儿毛病。"یعنی "ایجا نقص دارد ."

تبریزی: 这儿有点儿毛病。

چن: "毛病"یعنی "نقص".

تبریزی: 毛病。

چن: آخرین جمله: حداکثر یکصد یوان به زبان چینی: 最多100元！

تبریزی: 最多100元！

چن: "最多"یعنی "حداکثر".

تبریزی: 最多。

چن: حال تمام گفتگوی های درس امروز را بشنوید.

گفتگوی اول:

A: 这是什么牌子的？

B: 这是中国名牌。

گفتگوی دوم:

A: 这儿有点儿毛病。

B: 我马上可以修好。

گفتگوی سوم:

A: 你要多少钱？

B: 太贵了！

A: 你说多少钱？

B: 最多100元！

تبریزی: تمام گفتگوی های درس امرروز را شنیدید. امیدواریم که همه را یاد گرفته اید. حال به دانستنی های فرهنگ چین گوش فرمایید.