اصطلاحات کاربردی با face

مثال

معنی فارسی

معنی انگلیسی

اصطلاح

That remark was a real slap in the face.

توهین

an insult; a rejection.

a slap in the face

1

Absolute happiness was all over her face.

رنگ رخساره خبر می دهد از سر درون

showing what you think of something by your expression

all over your face

(spoken)

2

Don't just accept her offer at face value. Think of the implications.

از نظر ظاهری

from outward appearance; from what something first appears to be.

at face value

3

Mary: Sally, you look just terrible! What happened? Sally: Bag it! Mary: Sorry I asked! Bill: Did I ever tell you about the time I went to Germany? Sue: Give it a rest, Bill. Bag it! Sue: Can I borrow your car again? Mary: Bag your face, Sue! Sue: Well, I never!

ببند دهنتو!

Be quiet!; Shut up and go away!

Bag it!

 and Bag your face!

4

There's no doubt that he's interested in her. It's as plain as the nose on your face.

روشن و واضح بودن

to be very obvious

be as plain as the nose on your face

  (old-fashioned)

5

You'll be laughing out of the other side of your face if you fail your exams.

این اصطلاح وقتی استفاده میشه که یه نفر خوشحاله و شما بهش میگید که خوشحال نباش چون بعدش باید گریه کنی.

if you say someone who is happy will be laughing on the other side of their face, you are angry about the thing that is making them happy and think that something will soon happen to upset them

be laughing on the other side of your face

6

مثال

معنی فارسی

معنی انگلیسی

اصطلاح

All my plans blew up in my face. It is terrible for your life to get ruined and blow up in your face.

نقش بر آب شدن

to get ruined while someone is working on it.

blow up in someone's face

1

Sir, I have never done these things of which you accuse me; they are bold-faced lies, and nothing more.

دروغ واضحی که نیاز به اثبات نداره

A blatantly obvious and/or impudent untruth, one in which the liar does not attempt to disguise his or her mendacity

bold-faced lie

2

It was so dark that I couldn't see my hand in front of my face.

عدم توانایی دیدن مخصوصا در شب و مه

unable to see very far, usually due to darkness or fog.

can't see one's hand in front of one's face

3

I gotta get some kind of medicine for these pimples. I’m getting to be a regular crater-face.

کسی که صورتش پراز جوشه

a person with acne or many acne scars.

crater-face

4

If you do that, you'll end up with egg on your face.

خجالت و شرمندگی

Embarrassment; humiliation

egg on (one's) face

Informal

5

Losing the championship match was a real kick in the face, but I knew I just had to train even harder and try again next year.

شکست بد

A thoroughly devastating or disappointing setback or failure.

a kick in the face

6