رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
پروردگارا! به ما در دنيا (نيكي) عطا كن! و در آخرت نيز (نيكي) مرحمت فرما! و ما را از عذاب آتش نگاهدار!
|
QARIB:'lord, give us a merit in the world and good in the everlasting life, and save us from the punishment of the fire. '
|
|
SHAKIR: our lord! grant us good in this world and good in the hereafter, and save us from the chastisement of the fire
|
|
PICKTHAL: "our lord! give unto us in the world that which is good and in the hereafter that which is good, and guard us from the doom of fire."
|
|
YUSUFALI: "our lord! give us good in this world and good in the hereafter, and defend us from the torment of the fire!"
|
