درسنامه ی دوم: آموزش گویش بیرجندی
چهارشنبه 6 شهریور 1392 11:37 AM
به نام خداوند دانا و توانا
ضمن سلام و عرض ادب خدمت تمامی دوستان و همراهان همیشگی دوره ی آموزش زبان بیرجندی
توی این جلسه قراره که در مورد سلام و احوال پرسی به زبان بیرجندی بحث بشه که این جلسه دنباله ی جلسه ی قبلی هست.
خوب ، حالا می ریم به سراغ درس :
برای شنیدن فایل نحوه ی گویش بیرجندی ، می توانید فایل زیر را اجرا نمایید و یا فایل را از طریق دانلود نمایید.
- : خُب ، راستی گَفتِی حسن آقا چـِ شُدَ؟
- : حسن آقا دیشُوو داشته مِرَفته بیرو که یک دفعه یـَ ماشینِ وَری زَده.
- : چه بَد ! الان کُجایا؟
- : همو مُوقه ایر بِبُردَن بیمارستان!
- : انشاا... زودتر خوب مِشو!
- : انشاا... .
خانُم خُونه : بِفَرمِی چایی بِنوشِی!
- : ممنون.سَلامَت باشِی.
- : تاریکا آقا حُسِی رِ دارِی؟
خانُم خُونه : روشنی شما کم نَشو!
خانُم خُونه : خوب ، مـِ مِرُم بِر شما غذا درست کُنُم!
- : خُو رِ دِ زحمت نَندازِی!
خانُم خُونه : خواهش مُکُنُم!
-----------------------------------------------
خانُم خُونه : چه خَبَر هُمسَایَه ؟خوبِن؟
همسایه : شما خُوب باشِی ما هم خُوبِم.
خانُم خُونه : هُمسَایَه بِبَخشَی ، رفتُم سراغ نُو دُو دیدم نُونُون ما خشکا ، مِهمُو دارِم.گُفتُم بیام از شما نُو بگیرُم.اگه نوُن مُلَم دارِی پنج تا ور ما مِدِی؟
همسایه : به چَش خُو هُمسَایَه ! صبر کَنِی ! بِر شما پتیر هم میارِم!
.
.
.
بُفَرمَی!کار دیگه ای بُو انجام دُمده؟
خانُم خُونه : از شما وَر ما رسیده!خدانگهدار!
دوستان عزیز راسخونی ، کلمات زیر را حفظ کنید و سعی کنید حدّاقل روزی یک بار آن ها را مرور کنید تا به حافظه ی بلند مدّت شما سپرده شود.
لازم به ذکر است که کلاس رفع اشکال این جلسه ، فردا بعد از ظهر تشکیل خواهد شد.
در آن جا می توانید هر گونه مشکل خود را بیان نمایید و سؤالات خود را بیان نمایید.
دیشّوو : دیشب
کُجایا؟ : کجاست؟
چـِ شُدَ؟ : چی شده؟
مِرَفته : می رفته
بیرو : بیرون
ایر : این رو ، اینو
بِبَردن : بردن
تاریکا .. رِ دارِی؟ : به یاد ... هستین؟ ، جای ... خالیه؟
حُسِی : حسین(اسم)
مـِ : من
بِر : برای
خُو : خود
هُمسَایَه : همسایه
بِبَخشَی : ببخشید
نُو دُو : صندوقی که در قدیم نان ها را در آن نگهداری می کردند.
نُونُون : نان ها
خُشکا : خشکه
مُلَم : ملایم
به چَش خُو هُمسَایَه : اصطلاح است به معنای : حتماً ، باشه ، چرا که نه؟
کار دیگه ای بُو انجام دُمده؟ : کار دیگه ای هست انجام بدم؟
پَتیر : فطیر
با تشکّر فراوان از تمامی همراهان این دوره ی آموزشی
