مقالات زبان های خارجی

قرآن صورتي دارد که در وراي آن، معني و مقصدي ديگر نهفته است، طبيعي است که اساس و اهم هر کلام، مفهوم و مقصد آن است. مضامين و معانيِ قرآن بسيار متعدد، متنوع و سرشار از مفاهيم عميق معنوي است، به گونه اي که مي توان مدعي شد در تاريخ بشريت، سابقه و همانندي ندارد، اطلاع از چگونگي ترجمه هاي آن و نقد و نظرها در مورد کيفيت آنها، يکي از اقدامات لازم در اين زمينه است.

امروزه توجه به ترجمه هاي قرآن به زبان روسي و کنجکاوي به چگونگي انجام آن، مورد توجه محافل فرهنگي و ادبي است. در بين ترجمه هاي معاصر قرآن، مي بايست به ترجمه هاي انجام شده توسط ايگناني کراچکوفسکي، نوري عثمانف و والريا پوراخووا توجه نمود.

تلاش ما در اين مقاله که بر گرفته از طرح پژوهشي دربار? ترجم? قرآن به زبان روسي بوده است. مقايس? ترجمه هاي معاصر قرآن مجيد در زبان روسي، با متن قرآن است، اميدواريم با انجام اين پژوهش و بيان آن تا حدي وضعيت موجود در ارتباط با ترجمه هاي قرآن براي علاقه مندان به پژوهش هاي قرآني در امور مربوط به ترجمه، مشخص گردد.

 نسخه قابل چاپ