مقالات زبان های خارجی

مقايسه زبان ها يا زير نظام هاي آن ها فرايندي است كه حاصل آن مي تواند هم به افزايش آگاهي ما درباره ساخت زبان ها، شباهت ها و تفاوت هاي آن ها منجر شود و هم در تحقق اهداف كاربردي در فعاليت هاي مربوط به حوزه زبان، به ويژه در ترجمه و آموزش زبان موثر واقع شود. وقتي صحبت از مقايسه دو چيز مي شود، بيشتر پي بردن به شباهت هاي آن ها مطمح نظر است، اما در مقابله بيشتر پيدا كردن تفاوت ها مد نظر است. فرض بنيادي در تجزيه و تحليل مقابله اي زبان ها آن است كه وقوع برخي خطاهاي زباني نظام مند ازسوي فراگيران زبان خارجي، نتيجه دخالت الگوهاي زبان مادري و يا زبان اول آنها در فرايند يادگيري است. مقاله حاضر به مقابله يكي از زير نظام هاي دو زبان فارسي و ژاپني، يعني ساخت صوتي آنها مي پردازد. فارسي و ژاپني، به خانواده هاي زباني متفاوتي تعلق دارند، اما شباهت هاي زيادي در فهرست صوتي آنها مشاهده مي شود. هر چند كه در اين ميان تفاوت هايي هم وجود دارد.

 نسخه قابل چاپ