مقالات زبان های خارجی

در زبان روسي به واژه اي که به تنهايي و يا به کمک واژه هاي ديگر بتوانند نقش گزاره را ايفا نمايد، شبه گزاره(????? ????????? ?????????) مي گويند. واژه هاي شبه گزاره در زبان روسي کلماتي هستند که نهاد واقعي جمله رامعمولا در حالت به اي (????????? ?????)  قرار مي دهند . در اين گونه جملات ، در  صورتي که فعل همراه با شبه گزاره، بکار رفته باشد، تحت تاثير خاصيت نحوي شبه گزاره، فعل جمله به صورت مصدر بيان مي شود . در زبان روسي شبه واژه مي تواند قيد و يا اسم باشد . کاربرد قيد در اين گونه ساختارها متداول تر از اسم است . شبه واژه را در زبان روسي بسياري از زبان شناسان جز اجزاي سخن(????? ????)  محسوب مي کنند. معادل ساختارهايي که داراي شبه گزاره مي باشند، در زبان فارسي معمولا ساختار مسنداليه، مسند و فعل ربطي است . در زبان فارسي قيد به هيچ وجه نمي تواند جانشين گزاره شود، به همين علت نقش قيد زبان روسي، در صورتي که نقش گزاره را ايفا کند، با قيد زبان فارسي که به هيچ وجه اين نقش را ايفا نمي کند، متفاوت است . برخي از زبان شناسان، شبه گزاره را بسيار وسيع بررسي مي نمايند و واژه هاي بسياري را جز اين گروه محسوب مي کنند . در برابر عده اي از زبان شناسان شبه گزاره را بسيار محدود مورد مطالعه قرار مي دهند و برخي نيز فقط قيد را جز اين دسته از واژه ها قلمداد مي کنند.

 نسخه قابل چاپ