پاسخ به:مقالات زبان های خارجی
جمعه 1 اردیبهشت 1391 5:35 PM
| 6 : پژوهش زبان هاي خارجي زمستان 1387; -(50):101-112. |
| بررسي ويژگي هاي ساختاري و معنايي كلمات مصغر در زبان هاي روسي و فارسي |
| غلامي حسين* |
| * دانشکده زبان ها و ادبيات خارجي، دانشگاه تهران، ايران |
|
در زبان روسي پسوندهاي زيادي در ساخت كلمات مصغر، با معني تحبيبي، مشاركت دارند. تنوع ساختار و معاني آنها، فهم و درك آن را براي زبان آموزان ايراني مشكل كرده و باعث اشتباهات زيادي در ترجمه و آموزش اين مبحث مهم مي گردد. بسياري از پژوهشگران و زبان شناسان خارجي و روسي، مبحث كلمات مصغر (با معني تحبيبي) را بررسي و مطالعه كرده اند، اما هنوز هم جوانبي از آن مورد بررسي و تحقيق قرار نگرفته است. پسوندها، نقش بسياري در بيان معني تحبيبي، به ويژه در قالب و ساختار كلمات مصغر دارند. تعداد اين پسوندها در زبان روسي قابل توجه اند و با بسياري اسامي تركيب مي شوند. لازم به ذكر است كه پسوندها با ديگر كلمات نيز، مانند صفات تركيب مي شوند ولي به كمك آنها كلمات مصغر با معني تحبيبي ساخته نمي شوند. در صورتي كه در زبان فارسي در بسياري موارد به كمك صفات، معني تصغير را بيان مي كنيم. اسامي مصغر در زبان روسي، بيشتر از ديگر زبان ها، همه مفاهيم و معاني ظريف خرد و كلان را بيان مي كنند. |
| كليد واژه: كلمات مصغر، معني تحبيبي، كلمات تكميلي، پسوند، ساختار، مقوله، ارزشيابي |
 |
|
نسخه قابل چاپ |
