فرق Mrs. و Miss و Ms.

البته من دست کم در مورد Miss دیدم که با اسم کوچیک هم به کار می‌برن. برای مثال تو فیلم‌ها مکرر دیده می‌شه که خدمت‌کار خونه برای خطاب به دختر خونواده از عنوان Miss قبل از اسم کوچیک استفاده می‌کنه.

برای خانم‌ها Ma'am (با تلفظ مَم) هم به کار می‌ره. Ma'am رو هیچ‌وقت نباید با اسم (چه اسم کوچیک و چه اسم بزرگ) به کار برد. بلکه یک جور خطاب محترمانه است و معمولاً مأمور دولت یا کارمندها یا کارکنان یک شرکت برای ارباب رجوع یا مشتری به کار می‌برن یا برای خطاب به خانمی که مقام و رتبه‌ی بالاتری داره از کلمه‌ي Ma'am استفاده می‌شه و یک جورایی معنی «قربان» می‌ده! معادل دیگه‌ی این کلمه که شکل کامل‌تر اونه Madam (مَدم) هست که کم‌تر استفاده می‌شه. این دو تا کلمه برای مطلق احترام هم به کار می‌رن.

معادل این کلمه‌ي Ma'am برای آقایون کلمه‌ي Sir (سِر) هست که دقیقاً همون کاربرد رو داره و بدون اسم به کار می‌ره. یک مثال خیلی واضحش اینه که یک افسر پلیس برای خطاب به شهروندان معمولاً از کلمه‌های Sir و Ma'am استفاده می‌کنه.

مثال:

What can I do for you, Sir?

Ma'am, Are you Okay?

Yes, Sir! (بله آقا - بله قربان)

Yes, Ma'am!

Dear Sir,

Dear Madam,

کاربرد اشرافی و افتخاری

نکته‌ی آخر این‌که کلمه‌ي Sir یک لقب موروثی و در مواردی افتخاری در بریتانیا هم هست که در این مورد با اسم کوچیک یا اسم کامل طرف به کار می‌ره و هیچ وقت با اسم فامیل تنها استفاده نمی‌شه. معادل اون هم برای خانم‌ها در مورد لقب‌های موروثی معمولاّ Lady (برای همسر و دختر یک شوالیه) و در مورد لقب‌های افتخاری معمولاً Dame (دِیم) هست. در مورد Lady (همسر شوالیه) درستش اینه که با نام خانوادگی خالی بیاد یا با اسم و فامیل کامل شوهر! استفاده از Lady با اسم کامل خود یک خانم (شامل اسم کوچیک و فامیلی) فقط برای دختر خانواده اشرافی مورد نظر می‌تونه کاربرد داشته باشه.

مثال:

Sir Robert

Sir Alex Ferguson

Lady Ashton

از این لقب‌ها زیاد هست که فقط باعث گیجی می‌شه و کاریش نداریم.

کاربرد به معنی مرد و زن

در متون یا صحبت وقتی منظور مرد یا زن به مفهوم کلی باشه معمولاً از کلمه‌های man و woman استفاده می‌شه. اما اگر قرار باشه در مورد یک خانم یا آقا با حفظ ادب صحبت بشه بهتره از کلمه‌های lady یا gentleman استفاده بشه.

مثال:

A lady came into my office today...

Asking a gentleman about his private life is considered rude.

This is not a good place for a lady like you!

فعلاً مخم تا همین جا می‌کشید.