ضرب المثلهای انگلیسی با معادل فارسی

A good name is better than riches

نام نیکو گر بماند ز آدمی
                               به کز او ماند سرای زرنگار

When you are in Rome , do as Romans do

خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت شو

All men think all men are mortal but themselves

مرگ حق است . اما فقط برای همسایه

Better face a danger once than be always in danger

مرگ یه بار شیون هم یه بار

No use so crying over split milk

آب رفته به جوی بر نمیگردد
روغنی که ریخت نمیتوان آن را جمع کرد

Nothing is so grand as forgiveness

در عفو لذتی است که در انتقام نیست

A burnt child dreads the fire

مار گزیده از ریسمان سیاه و سفید میترسه

Between tow stools one falls to the ground

با یک دست نیمتوان دو هندوانه برداشت

Human blood is all of a colour

بنی آدم اعضای یکدیگرند 
                                 که در آفرینش ز یک گوهرند